1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:49,508 --> 00:00:51,510
Adam:
Hatırladığım bu.

4
00:00:52,595 --> 00:00:54,388
İnsanlar vardı
işaretleri okumak

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,141
her şeye
çay yapraklarından tutuşlara

6
00:00:57,266 --> 00:00:59,185
milenyum olarak
yaklaştı,

7
00:00:59,351 --> 00:01:00,311
herkes bekliyor.

8
00:01:00,478 --> 00:01:02,855
Sonra... hiçbir şey.

9
00:01:02,980 --> 00:01:05,524
Geldi ve gitti.

10
00:01:05,691 --> 00:01:06,609
(monitörler bip sesi çıkarıyor)

11
00:01:06,776 --> 00:01:09,195
Yine de sonra bile
bunca yıl sonra,

12
00:01:09,361 --> 00:01:11,530
uğursuz bir şey
havadaydı.

13
00:01:11,655 --> 00:01:14,867
Çok iyi yaşadık
çok uzun süredir.

14
00:01:14,992 --> 00:01:16,786
Bir zamandı
süt ve baldan,

15
00:01:16,911 --> 00:01:19,497
sert cisimler ve sıcak çubuklar,

16
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
kaos ve kapuçino.

17
00:01:21,499 --> 00:01:24,168
Bazı şeyler özel sektör
düzeltecek kadar akıllıydı

18
00:01:25,711 --> 00:01:29,381
ama yeni fikirler
hala eski yangınları körüklüyor

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,509
ve hatta daha eski çareler.

20
00:01:31,675 --> 00:01:34,929
Milyarlarca dolar tasarruf ettik
Hapishanelerin özelleştirilmesiyle.

21
00:01:35,095 --> 00:01:38,808
Yine de ordumuz
bir ayakkabı bağıyla çalışıyor.

22
00:01:40,976 --> 00:01:42,603
- Hadi! Hadi!
- Politikacılar düşündü

23
00:01:42,770 --> 00:01:44,355
tahmin edebiliyorlardı
gelecek.

24
00:01:44,480 --> 00:01:46,440
(köpek havlaması)

25
00:01:54,532 --> 00:01:56,867
(üst üste gelen konuşmalar)

26
00:02:00,246 --> 00:02:03,374
İnsanlar hâlâ
bir şeye inanmaya çalışmak,

27
00:02:03,499 --> 00:02:05,501
ben bile.

28
00:02:06,627 --> 00:02:09,505
Ben, ben bir askerim.

29
00:02:09,672 --> 00:02:11,215
Kurallarla dolu bir dünyada,

30
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
Onları kırdım.

31
00:02:12,550 --> 00:02:14,552
Bana dönek dediler.

32
00:02:14,718 --> 00:02:17,388
Avrasya-Asya çatışmasında,
Daha çok kırdım.

33
00:02:17,555 --> 00:02:19,139
Bana madalya verdiler

34
00:02:19,265 --> 00:02:21,559
üsleri kapatmaya başladı.

35
00:02:21,725 --> 00:02:24,562
Savaş bitmiş, modası geçmişti.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,398
Daha iyisini biliyordum
ve başkana şunu söyledim...

37
00:02:27,565 --> 00:02:29,358
halka açık.

38
00:02:29,525 --> 00:02:33,070
Çok kızmıştı.

39
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Ne kadar kötü olduğunu merak ettim
öyle olurdu.

40
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Kötüydü.

41
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Savunma Bakanlığı beni yeniden görevlendirdi
kapatmak

42
00:02:40,703 --> 00:02:42,538
ne kaldı
Fort Edenberg'in,

43
00:02:42,705 --> 00:02:44,623
hurdalık deposu

44
00:02:44,790 --> 00:02:47,459
her şube için
ordunun.

45
00:02:47,585 --> 00:02:50,087
Onu aradılar
Kemik Bahçesi.

46
00:02:50,254 --> 00:02:52,756
onu aradım
benim mezarlığım.

47
00:02:52,923 --> 00:02:53,757
Herşey
kimsenin istemediği

48
00:02:53,924 --> 00:02:56,343
Dünya Savaşı'ndan itibaren,
Kore, Vietnam,

49
00:02:56,468 --> 00:02:58,929
ve son beş çatışma
orada saklandı,

50
00:02:59,096 --> 00:03:01,557
şimdi... ben.

51
00:03:14,904 --> 00:03:17,615
(helikopter vızıltısı)

52
00:03:27,625 --> 00:03:29,501
Tamam, teşekkürler.

53
00:03:31,086 --> 00:03:33,631
Dur bir dakika.

54
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
Kameram.

55
00:03:37,259 --> 00:03:38,469
Teşekkürler.

56
00:03:47,478 --> 00:03:49,647
Adam:
olamayacağını düşündüm
daha da kötüye git,

57
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
ve sonra öyle oldu.
Büyük Olan,

58
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
Richter ölçeğine göre 9,5...

59
00:03:57,613 --> 00:03:59,657
400 saniyelik cehennem

60
00:03:59,823 --> 00:04:01,659
bu yüzünü değiştirdi
sonsuza dek dünyanın.

61
00:04:01,825 --> 00:04:03,744
(korna çalıyor)

62
00:04:07,373 --> 00:04:11,043
Kaliforniya ayrıldı
San Andreas hatası.

63
00:04:11,210 --> 00:04:14,672
Kıyı açıklarında yeni bir ada
Arizona'da doğdu,

64
00:04:14,838 --> 00:04:16,799
Mojave Adası.

65
00:04:17,633 --> 00:04:19,385
Vay. Ah!

66
00:04:20,427 --> 00:04:21,679
(alarm çalıyor)

67
00:04:21,845 --> 00:04:22,763
(güler)

68
00:04:25,808 --> 00:04:28,185
(gülüyor)

69
00:04:29,478 --> 00:04:30,688
(bağırır)

70
00:04:30,854 --> 00:04:32,272
Hareket ettir! Taşınmak!

71
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
Neler oluyor?

72
00:04:33,691 --> 00:04:35,734
Sadece hareket et!
Patlayacak! Gitmek!

73
00:04:36,944 --> 00:04:38,696
- Gitmek!
- Hadi.

74
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
Taşınmak! Taşınmak!
Yolumdan çekil!

75
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
(bağırır)

76
00:04:55,170 --> 00:04:57,631
Adam:
Eski Kaliforniya gitti.

77
00:04:57,798 --> 00:05:01,010
Eski yol
hayat gitti,

78
00:05:01,176 --> 00:05:03,554
ve yeni bir düzen başladı.

79
00:05:07,683 --> 00:05:10,227
Ben Yüzbaşı Nick Preston'ım.

80
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
ABD Ordusu.

81
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
Deniz Çavuşu
Şanslı Simcoe

82
00:05:16,900 --> 00:05:18,861
ve Hava Kuvvetleri Komutanı
Sara McBride

83
00:05:19,028 --> 00:05:21,947
geriye kalan tek şey bu mu
Fort Edenberg'in kontrolü altında.

84
00:05:24,533 --> 00:05:27,411
Üç farklı şube
askeriyenin,

85
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
bir görev.

86
00:05:29,913 --> 00:05:33,500
Yiyecek, yakıt arıyoruz.
ve hayatta kalan arkadaşları.

87
00:05:35,878 --> 00:05:38,797
Ve bu
son devriyemiz.

88
00:05:41,175 --> 00:05:43,135
(statik çatırtılar)

89
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
Preston:
Miriam ve Will geldiler

90
00:05:52,561 --> 00:05:54,938
20. günde A.E.--
Depremden sonra...

91
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Pomona'dan şanslı bir çift

92
00:05:56,774 --> 00:05:58,108
dönüş yolunda
Vegas'tan,

93
00:05:58,275 --> 00:06:00,611
en büyüğünü taşıyan
hayatlarının büyük ikramiyesi

94
00:06:00,736 --> 00:06:03,614
Nakit olarak 48.000 dolar.

95
00:06:03,781 --> 00:06:06,492
Daha sonra şansları yaver gitti.

96
00:06:06,658 --> 00:06:09,495
Papa araya girdi
yalnız ilk hafta.

97
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
Limon dağıtıyordu
kabilesinin meyve bahçesinden

98
00:06:12,039 --> 00:06:14,792
deprem ne zaman
kamyonunu ters çevirdi

99
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
ve saati geri çevirdim.

100
00:06:16,752 --> 00:06:19,671
Şimdi bu eski beceriler
kullanışlı olabilir.

101
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Ve Cooky,

102
00:06:20,923 --> 00:06:23,050
peki, yapmıyoruz
Onun kim olduğunu biliyorum.

103
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
O olduğunu söylüyor
Hintli bir doktor

104
00:06:24,885 --> 00:06:26,720
kim olur
bir gurme aşçı.

105
00:06:26,887 --> 00:06:28,472
Papa diyor
o Hintli değil.

106
00:06:28,639 --> 00:06:30,682
Kesin olan bir şey var,

107
00:06:30,808 --> 00:06:32,643
yemek yapamıyor.

108
00:06:32,810 --> 00:06:35,479
Babacığım! Babacığım!

109
00:06:35,646 --> 00:06:38,816
Şeker,
Lucky'nin yaban kedisi karısı

110
00:06:38,982 --> 00:06:41,151
ve sakinimiz
çöl çiçeği,

111
00:06:41,318 --> 00:06:44,113
bir serap
Yanlış yönetilen bir güzellik.

112
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
Sen mi
bir şey duydun mu?

113
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
Hayır, henüz değil.
tatlım,

114
00:06:50,661 --> 00:06:52,246
ama Kaptan'ın
üzerinde çalışıyorum.

115
00:06:52,412 --> 00:06:54,957
Candy çocuğu hayatta tuttu
hepimizin içinde.

116
00:06:55,124 --> 00:06:56,834
Mezarlar
depremzedelerin

117
00:06:56,959 --> 00:06:59,128
bize ne kadar kötü olduğunu hatırlattı
buna ihtiyacımız vardı.

118
00:07:01,130 --> 00:07:04,508
sana söyledim ki biz
doğuya gitmemiz gerekiyor.

119
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
Doğu.

120
00:07:05,843 --> 00:07:07,719
Şimdi bak,
hesaplamalarıma göre,

121
00:07:07,886 --> 00:07:10,597
orası pilotumun olduğu yer
olabilir.

122
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
Neden sen
benimle kavga etmeye devam et
bu konuda Preston?

123
00:07:13,016 --> 00:07:14,518
Seninle savaşmıyorum,
McBride.

124
00:07:14,685 --> 00:07:16,061
düşündüm
tavsiyen

125
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
ve reddetti.

126
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Batıya doğru ilerliyoruz.

127
00:07:19,982 --> 00:07:21,441
Bu bizim devriyemiz
şimdilik.

128
00:07:21,608 --> 00:07:24,153
Neyden korkuyorsun?
doğuda mı?

129
00:07:24,319 --> 00:07:27,739
Orada ne var
baş edemeyeceğimiz bir şey mi?

130
00:07:27,906 --> 00:07:29,908
Yoksa başa çıkamıyor musun?

131
00:07:30,033 --> 00:07:31,827
(statik susturucu)

132
00:07:31,994 --> 00:07:33,704
Preston:
McBride'ın aklı vardı
radar gibi,

133
00:07:33,871 --> 00:07:35,831
ve o ne zaman
onu bana odakladın,

134
00:07:35,998 --> 00:07:38,208
kapıları açtı
Kapıyı çarparak kapatmıştım.

135
00:07:38,375 --> 00:07:40,878
(enstrümantal gospel müziği
oynuyor)

136
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
onu elde edemiyorum
aklımdan çıktı

137
00:07:53,849 --> 00:07:55,142
ya da hayallerim.

138
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Tanıdığım biri
sadece bir an için

139
00:07:57,811 --> 00:08:00,397
benim için bundan daha fazlası anlamına geliyor
hatırlayamadığım bir aile.

140
00:08:00,564 --> 00:08:02,941
Bir şey biliyordu
gerçekleşecekti,

141
00:08:03,066 --> 00:08:05,944
ve o taşıyordu
yavrularını çöle.

142
00:08:06,111 --> 00:08:07,821
Onları kurtardı mı?

143
00:08:07,988 --> 00:08:10,866
Bazen düşünüyorum
Şarkı söylediklerini duyuyorum.

144
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Her gün,
Onları arıyorum,

145
00:08:13,994 --> 00:08:15,621
hayatta olmaları için dua ediyorum.

146
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
Orada hiçbir şey yok,
Preston.

147
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
(keçiler meliyor)

148
00:08:24,087 --> 00:08:25,422
Evet var.

149
00:08:28,217 --> 00:08:29,760
Hadi.

150
00:08:29,927 --> 00:08:31,845
(meleme devam ediyor)

151
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
Seni uyarmalıyım.
Silahlıyım.

152
00:08:42,105 --> 00:08:45,317
Sevgilerimle kardeşim
sadece aşk.

153
00:08:46,526 --> 00:08:48,904
Şimdi bu herhangi bir şekilde mi
adamı selamlamak

154
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
bu hiçbir şey yapmaz
ama hayat ver

155
00:08:50,530 --> 00:08:52,407
sana
ve kampınız?

156
00:08:54,952 --> 00:08:55,953
(adam kıkırdar)

157
00:08:57,955 --> 00:08:59,164
Ah--!

158
00:09:01,959 --> 00:09:03,126
Sütçü sen misin?

159
00:09:03,252 --> 00:09:04,795
Ferguson McGee,

160
00:09:04,962 --> 00:09:06,463
milenyum sütçü,
doğrudan süt ürünlerinden.

161
00:09:06,630 --> 00:09:10,008
Ah, Tanrım, sonunda
iyi bir yemek.

162
00:09:10,133 --> 00:09:11,343
nasıl yaptın
buraya gel?

163
00:09:11,510 --> 00:09:14,304
Neyse yürüdüm.
Kendime bir çiftlik aldım.

164
00:09:14,471 --> 00:09:16,306
Bir çiftliği vardı.

165
00:09:16,473 --> 00:09:17,808
Evet sen kimsin
satıyor muydunuz?

166
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
- McGee:
Erken dönemde çok az kişi hayatta kaldı.

167
00:09:19,977 --> 00:09:22,771
Yapmadığımı söylemeliyim
haftalardır kimseyi gördüm.

168
00:09:22,938 --> 00:09:24,064
Denizci mi?

169
00:09:24,231 --> 00:09:26,191
Hayır, çoğunlukla sıradan insanlar
kuzeye doğru gidiyor,

170
00:09:26,358 --> 00:09:27,859
ve bu
nereye gidiyorum.

171
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
Mavi Dağlar,
biliyor musun?

172
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
300 mil var
sıvılaşma

173
00:09:31,154 --> 00:09:32,698
aranızda
ve Mavi Dağlar.

174
00:09:32,823 --> 00:09:34,449
asla
yap.

175
00:09:34,616 --> 00:09:36,827
bir kadınla tanıştım
orada kimler vardı?

176
00:09:36,994 --> 00:09:38,996
- Bir kadın mı?
- Ah, evet.

177
00:09:39,121 --> 00:09:40,998
Gece kadar siyah,

178
00:09:41,164 --> 00:09:42,833
Güneş kadar güzel,

179
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
kutsal bir kadın.

180
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
Orada olduğunu iddia ediyor
eve dönüşte bir köprü.

181
00:09:47,629 --> 00:09:49,673
Çocukları var mıydı
onunla mı?

182
00:09:49,798 --> 00:09:52,009
Çocuklar mı? Hayır.

183
00:09:52,175 --> 00:09:55,053
Şunlar dışında çocuk yok
küçük kızlarım orada.

184
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
(güler)

185
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
Biraz satın alacağız.

186
00:09:59,975 --> 00:10:01,351
- Ne buldun?
- Peşin.

187
00:10:01,518 --> 00:10:04,187
- McGee:
İyi soğuk para işime yarar
diğer tarafta iyi.

188
00:10:04,354 --> 00:10:05,272
Will:
Ne kadar?

189
00:10:05,439 --> 00:10:06,606
10.000 ABD doları.

190
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
bu
otoyol soygunu.

191
00:10:08,108 --> 00:10:09,443
bir kafam var
iş için.

192
00:10:09,609 --> 00:10:10,402
Başka bir şey var mı
millet?

193
00:10:10,527 --> 00:10:12,362
- Suyumuz var.
- Bebeğim, sadece...

194
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
- Bebeğim lütfen, sadece...
- (nefes alır)

195
00:10:14,573 --> 00:10:15,949
Biliyorsun, yapabiliriz
seni alt etmek

196
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
ve keçilerini al
eğer istersek.

197
00:10:18,285 --> 00:10:20,412
Ama yapmayacaksın
yapacak mısın?

198
00:10:20,579 --> 00:10:23,999
- Babacığım.
- Olabilir.

199
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
Will:
Peki, 5.000,
ve bu kadar.

200
00:10:28,086 --> 00:10:30,047
Peki, tamam.

201
00:10:30,213 --> 00:10:32,132
Ben büyüğünü istiyorum
şampuan şişesi.

202
00:10:37,679 --> 00:10:39,973
içme
o süt!

203
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
Neden çabalıyorsun?
kampımı zehirlemek için mi?

204
00:10:48,523 --> 00:10:50,776
(kıkırdar)
hepinize söyledim

205
00:10:50,942 --> 00:10:51,860
bir kafam vardı
iş için.

206
00:10:52,027 --> 00:10:54,613
(güler)

207
00:10:54,738 --> 00:10:57,199
Haydi küçük hanımlar.
Gitme zamanı.

208
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
Bırak gitsin.

209
00:10:59,076 --> 00:11:00,869
Peki, bunu yapmamalı mıyız?
onun peşinden gitmek mi?

210
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Zaten öldü.

211
00:11:05,248 --> 00:11:07,376
Ve biz de olacağız
antibiyotik olmadan.

212
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Bu keçiler
Q ateşi var.

213
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
Grip gibi
cehennemden, ölümcül.

214
00:11:12,589 --> 00:11:14,841
Kaptan. Kaptan.

215
00:11:18,261 --> 00:11:21,139
Baba beni burada bırakma
bu hasta insanlarla.

216
00:11:21,264 --> 00:11:22,557
Tatlım,
bulmalıyız

217
00:11:22,682 --> 00:11:24,059
antibiyotik, tamam mı?
İyi olacağız.

218
00:11:24,226 --> 00:11:25,727
Söz veriyorum. Söz veriyorum.

219
00:11:25,894 --> 00:11:28,897
Papa,
sana güveniyoruz.

220
00:11:47,999 --> 00:11:49,501
ben değilim
seni selamlıyorum.

221
00:11:51,336 --> 00:11:53,088
Ve beni takip etme
her yerde.

222
00:11:53,213 --> 00:11:55,465
(zil çalıyor)

223
00:11:55,632 --> 00:11:58,427
Benim tuzağım.
(nefes alır)

224
00:11:58,593 --> 00:12:01,179
sahip olacağız
bu gece farklı bir şey

225
00:12:01,346 --> 00:12:03,223
eğer kusmam gerekirse
ve buna güveç diyoruz.

226
00:12:05,434 --> 00:12:07,894
(nefes alır)
Sonunda düzgün bir yemek.

227
00:12:08,937 --> 00:12:11,440
Bu zamanı
aptal eski tuzak işe yaradı.

228
00:12:14,151 --> 00:12:15,277
Adam:
Bana yardım et.

229
00:12:15,444 --> 00:12:16,695
Aman Tanrım.

230
00:12:16,820 --> 00:12:17,863
Ah.

231
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
Peki sen kimsin?

232
00:12:21,700 --> 00:12:23,952
Er Jasper,
ABD Ordusu.

233
00:12:24,119 --> 00:12:25,662
(iç çeker)
Harika.

234
00:12:25,829 --> 00:12:27,831
Sonunda bir şey yakaladım
bu aptal tuzakta,

235
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
ve bu bir adam,

236
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
başka bir sert ayak bileği
üniformalı,

237
00:12:31,751 --> 00:12:34,129
ihtiyacım olduğu gibi
bir tane daha.

238
00:12:34,296 --> 00:12:35,046
Sana zarar vermeyeceğim.

239
00:12:35,213 --> 00:12:37,466
içinde bulundum
haftalarca çöl.

240
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
Koku alabilir
bu doğru.

241
00:12:39,259 --> 00:12:42,304
Aman Tanrım, görmedim
başka bir kişi...

242
00:12:44,514 --> 00:12:46,183
Tanrım, çok güzelsin.

243
00:12:46,308 --> 00:12:48,435
- (silah sesi)
- (çığlık atar)

244
00:12:48,602 --> 00:12:50,979
Ne yapıyorsun?

245
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
Birini öldürebilirsin
o şeyle.

246
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
Bilmiyoruz
bu kim?

247
00:12:55,192 --> 00:12:56,693
Peki,
göremiyor musun?

248
00:12:56,860 --> 00:12:59,237
Bu bir asker çocuğu.

249
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Bana ait.

250
00:13:06,203 --> 00:13:07,078
- McBride:
İşte burada.

251
00:13:07,245 --> 00:13:09,039
Hastane işaretçisi
tam orada,

252
00:13:09,206 --> 00:13:10,707
Merkür, Kaliforniya.

253
00:13:10,874 --> 00:13:12,083
Nerede?

254
00:13:12,250 --> 00:13:13,710
Damalı kuma dikkat edin,
Şanslı.

255
00:13:13,835 --> 00:13:15,378
Yüzüyor olacağız
sıvılaşmada

256
00:13:15,545 --> 00:13:17,172
eğer özlersen.

257
00:13:17,339 --> 00:13:18,548
Peki bu neydi...

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
o düğüm başı neydi
şey, biliyor musun?

259
00:13:20,592 --> 00:13:22,552
öyleydi
biraz ürkütücü.

260
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
O kadar da ürkütücü değil
diğer şey olarak.

261
00:13:24,721 --> 00:13:26,681
Evet,
başka ne var?

262
00:13:26,848 --> 00:13:29,976
Bütün o keçiler
tamamen aynıydı.

263
00:13:38,360 --> 00:13:41,112
TV'deki ses:
Sonsuzluk Yayını
Ağ, işbirliği içinde

264
00:13:41,279 --> 00:13:44,574
sponsorumuzla
Nanwong İlaç,

265
00:13:44,741 --> 00:13:46,159
gururla sunar...

266
00:13:46,326 --> 00:13:49,246
"Nanwong'dan canlı."

267
00:13:49,412 --> 00:13:50,830
(Swing müziği çalıyor)

268
00:13:50,997 --> 00:13:53,500
Ama önce isterim
seni tanıştırmak

269
00:13:53,667 --> 00:13:56,253
Gösterimizin sunucusu,

270
00:13:56,419 --> 00:13:59,256
gülen bir adam
ölüm karşısında,

271
00:13:59,422 --> 00:14:02,759
tek ve tek...

272
00:14:02,926 --> 00:14:04,094
Tanrım!

273
00:14:04,261 --> 00:14:06,137
(mahkumlar ilahi söylüyor)
Tanrım! İsa!

274
00:14:06,263 --> 00:14:09,266
İsa! İsa! İsa!

275
00:14:09,432 --> 00:14:12,894
İsa! İsa! İsa!

276
00:14:13,061 --> 00:14:15,146
İsa! İsa!

277
00:14:15,272 --> 00:14:17,232
(tezahürat)

278
00:14:17,357 --> 00:14:20,235
(güler)

279
00:14:20,402 --> 00:14:22,279
Kokusunu alabiliyor musun?

280
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
Su, öyle mi?

281
00:14:24,239 --> 00:14:25,448
Su!

282
00:14:25,615 --> 00:14:28,451
- Tekrar söyle.
- Su!

283
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
Tekrar söyle.

284
00:14:30,120 --> 00:14:33,456
(güler)

285
00:14:33,623 --> 00:14:35,166
Su.

286
00:14:35,333 --> 00:14:38,545
Arkadaşlar, su.

287
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
♪ Annemi terk ettim ♪

288
00:14:42,340 --> 00:14:43,466
♪ Babamı terk ettim ♪

289
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
♪ Kız kardeşim,
ve kardeşim de ♪

290
00:14:47,262 --> 00:14:50,265
♪ Kalbim ve ruhum
Sugar City'e geri döndük ♪

291
00:14:50,432 --> 00:14:52,309
♪ Peki ne var
küçük bir kızın yapması gerekenler? ♪

292
00:14:52,434 --> 00:14:54,102
Lütfen acele edin ve
çok fazla su kullanmayın.

293
00:14:54,269 --> 00:14:55,979
Kaptan Preston'ın
beni öldürecek.

294
00:14:56,146 --> 00:15:00,150
♪ Çünkü gidiyorum
mavi otoyolun aşağısında ♪

295
00:15:00,317 --> 00:15:03,153
♪ Annem gerçek bir
ateş topu ♪

296
00:15:03,320 --> 00:15:05,822
♪ Herkes alsın
yolumdan çekil ♪

297
00:15:07,073 --> 00:15:08,992
♪ Şeker Şehri,
hah-hah, Şeker Şehri ♪

298
00:15:09,117 --> 00:15:11,494
Papa:
O kırılıyor
tüm kurallar.

299
00:15:11,661 --> 00:15:14,331
♪ Bu gece Şeker Şehri. ♪

300
00:15:18,293 --> 00:15:19,628
Köpek yavrusu.

301
00:15:21,463 --> 00:15:22,922
(hırlıyor)

302
00:15:23,048 --> 00:15:25,216
(havlıyor)

303
00:15:25,342 --> 00:15:26,718
(çığlık atar)

304
00:15:30,305 --> 00:15:31,640
Şeker!

305
00:15:31,806 --> 00:15:34,851
Kötü köpek!
HAYIR! Babacığım!

306
00:15:36,686 --> 00:15:38,313
(silah sesi)

307
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
(çığlık atar)

308
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
Sorun değil.
Sorun değil.

309
00:15:42,525 --> 00:15:43,485
Gittiler.
Gittiler.

310
00:15:43,610 --> 00:15:44,778
Gittiler.
Gittiler.

311
00:15:44,944 --> 00:15:46,279
Sorun değil.
Sorun değil.

312
00:15:46,446 --> 00:15:48,365
Şşş. Şşş. Şşş.
Sorun değil.

313
00:15:48,531 --> 00:15:49,949
Sorun değil.

314
00:15:50,116 --> 00:15:51,451
Sen iyisin.
Gittiler.

315
00:15:51,618 --> 00:15:53,745
Gittiler.
Gittiler.

316
00:15:56,081 --> 00:15:57,749
Sen iyisin.

317
00:15:57,916 --> 00:15:59,292
Sen iyisin.

318
00:15:59,459 --> 00:16:01,336
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Sana her zaman teşekkür edeceğim.

319
00:16:12,472 --> 00:16:14,849
Ah. Yüksek oktanlı.

320
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Bu adamı tahmin et
kaçırmayacağım,

321
00:16:17,477 --> 00:16:18,853
nerede olursa olsun.

322
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
Bu da ne?

323
00:16:25,527 --> 00:16:28,405
Sismoloji haritaları...

324
00:16:28,571 --> 00:16:30,115
tanımlamak için kullanılır
fay hatları.

325
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
Radyatör kuru.

326
00:16:37,580 --> 00:16:39,207
ne düşünüyorsun
hepsi bu mu?

327
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
Birisi susadı.

328
00:16:40,542 --> 00:16:42,335
(at kişner)

329
00:16:42,502 --> 00:16:45,338
McBride,
buraya gel.

330
00:16:45,505 --> 00:16:47,424
Şuna bir bakın.

331
00:16:47,590 --> 00:16:50,301
(hafif toynak sesleri)

332
00:16:50,427 --> 00:16:51,261
O nerede?

333
00:16:51,428 --> 00:16:53,430
orada
rodeoda.

334
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
(kişneme)

335
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
Vay oğlum. Hadi.

336
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Elbette.

337
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
Preston:
Unut gitsin McBride.

338
00:17:05,775 --> 00:17:08,361
- Bir atı besleyemeyiz.
- Hadi.

339
00:17:08,528 --> 00:17:09,404
Hadi bebeğim.

340
00:17:09,571 --> 00:17:11,614
Ah evet.
Onu yiyebiliriz.

341
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
- (kibirler)
- (bağırarak)

342
00:17:15,744 --> 00:17:17,328
- Lucky: Tanrım, McBride.
- Hadi.

343
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
Tamam, git.

344
00:17:24,544 --> 00:17:26,463
(bağırır)

345
00:17:27,797 --> 00:17:29,424
O atı istiyor.

346
00:17:29,591 --> 00:17:31,468
Hı-hı. Sen gidiyorsun
ona almak için mi?

347
00:17:33,303 --> 00:17:34,637
Evet.

348
00:17:39,058 --> 00:17:40,518
Kaptan.

349
00:17:40,685 --> 00:17:42,145
- Ne?
- Bilirsin,

350
00:17:42,270 --> 00:17:43,480
Yani,
Roy Rogers'ı gördüm

351
00:17:43,646 --> 00:17:44,814
bunu yap
aksiyon filmlerinde,

352
00:17:44,981 --> 00:17:47,192
ama bildiğim kadarıyla
sadece rol yapıyordu.

353
00:17:52,155 --> 00:17:53,323
(bağırmalar devam ediyor)

354
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
Kaptan! Sayın! Nick!

355
00:18:09,964 --> 00:18:11,549
(çığlık atar)

356
00:18:11,716 --> 00:18:12,383
Ho!

357
00:18:16,346 --> 00:18:18,848
(öksürük)

358
00:18:20,642 --> 00:18:22,393
İyi kurtarış Preston.

359
00:18:24,270 --> 00:18:25,522
Çavuş.

360
00:18:25,688 --> 00:18:27,148
(öksürük)

361
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
Bu at nasıl?

362
00:18:28,691 --> 00:18:30,527
At yapıyor
gayet iyi, Kaptan.

363
00:18:32,153 --> 00:18:33,696
İyi.

364
00:18:41,830 --> 00:18:44,415
Bu bir gösteriydi,
kovboy kızı.

365
00:18:44,582 --> 00:18:46,084
pek başaramadın
sekiz saniye.

366
00:18:46,251 --> 00:18:48,962
Bu çok komik.
Beni yalnız bırakmalıydın.

367
00:18:49,128 --> 00:18:50,213
neredeyse
ona sahipti.

368
00:18:50,380 --> 00:18:52,590
(gümbürtüler)

369
00:18:52,757 --> 00:18:54,175
Bu zemin dengesizdir.

370
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Hadi gidelim.
Hatta beklemek.

371
00:18:55,718 --> 00:18:57,887
Devam etmek.

372
00:18:58,054 --> 00:18:59,597
Hadi.

373
00:19:09,858 --> 00:19:11,693
(at kişner)

374
00:19:15,363 --> 00:19:16,573
Görünüşe göre
ihtiyacın olacak

375
00:19:16,698 --> 00:19:18,241
küçük bir makyaj
işte McBride.

376
00:19:18,366 --> 00:19:19,909
Peki, emin olacağım
bir sözün olması

377
00:19:20,034 --> 00:19:21,828
Candy ile birlikteyken
Kampa geri dön.

378
00:19:22,871 --> 00:19:25,039
(siren bağırıyor)

379
00:19:28,710 --> 00:19:30,336
Vay.

380
00:19:31,713 --> 00:19:33,506
(çıngıraklar)

381
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
:
Herkesin dikkatine.

382
00:19:36,092 --> 00:19:38,136
Bir silahım var.

383
00:19:38,303 --> 00:19:42,098
Siz izinsiz giriş yapıyorsunuz,
ve bu yasalara aykırı.

384
00:19:42,265 --> 00:19:43,600
Şimdi kalk
kıyafetlerin.

385
00:19:43,725 --> 00:19:45,018
Ne?

386
00:19:45,184 --> 00:19:46,644
Benimle tartışmayın!

387
00:19:46,811 --> 00:19:48,563
Emin olmalıyım.

388
00:19:49,772 --> 00:19:50,690
Neyden emin misin?

389
00:19:54,277 --> 00:19:55,778
(normal ses)
Sen normalsin.

390
00:19:57,238 --> 00:19:59,073
Yap!

391
00:20:15,256 --> 00:20:17,175
Düşmüyorum
pantolonum.

392
00:20:17,342 --> 00:20:19,469
Düşmüyorum
pantolonum!

393
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
Adam:
Ellerinizi başınızın üzerine kaldırın!

394
00:20:22,555 --> 00:20:23,640
Şimdi arkanı dön!

395
00:20:30,104 --> 00:20:31,689
Peki,
giyinebilirsin.

396
00:20:40,657 --> 00:20:42,408
Merhaba memur bey.
biz askeriz...

397
00:20:42,575 --> 00:20:44,202
Kapa çeneni!

398
00:20:44,369 --> 00:20:45,620
(at sesleri)

399
00:20:45,787 --> 00:20:47,205
ben kaleciyim
barışın.

400
00:20:47,372 --> 00:20:48,539
Burada mı yaşıyorsun?

401
00:20:50,667 --> 00:20:53,211
koruyorum
kanun.

402
00:20:54,629 --> 00:20:57,507
Silahı yere bırak.

403
00:20:57,674 --> 00:20:59,175
Burada kimse yok
sana zarar vermek.

404
00:20:59,342 --> 00:21:00,843
biz buradayız
yardım etmek.

405
00:21:02,679 --> 00:21:07,350
O zaman belki
kitapları sen koruyacaksın.

406
00:21:07,517 --> 00:21:09,394
Eğer bunu yapsaydın
Seni yazmayacağım.

407
00:21:11,187 --> 00:21:13,272
Çok yorgunum.

408
00:21:13,439 --> 00:21:14,691
O zamandan beri uyumadım...

409
00:21:14,857 --> 00:21:17,026
tetikte olmak lazım

410
00:21:17,193 --> 00:21:19,028
özellikle şimdi
gevşek olduklarını.

411
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
Ne demek istiyorsun?
"Gevşekler" mi?

412
00:21:20,863 --> 00:21:23,074
Bu resmi
iş.

413
00:21:23,241 --> 00:21:26,285
Bilmeni istediler
bilirsin.

414
00:21:28,871 --> 00:21:30,206
Fıstık ister misin?

415
00:21:32,166 --> 00:21:33,876
Evet.

416
00:21:42,218 --> 00:21:43,803
Mmm.

417
00:21:47,765 --> 00:21:50,393
(ikisi de kıkırdar)

418
00:21:50,560 --> 00:21:52,562
Herhangi bir şeyin var
tıbbi malzeme?

419
00:21:52,729 --> 00:21:55,356
(kıkırdar)
Affedersiniz.

420
00:22:01,863 --> 00:22:04,615
Şanslı:
Peki. Prezervatif.

421
00:22:04,782 --> 00:22:08,244
Bunu sakla.
İhtiyacın olabilir.

422
00:22:08,411 --> 00:22:10,705
Herhangi bir şey var mı?

423
00:22:10,830 --> 00:22:12,999
herhangi bir antibiyotik,
öyle bir şey var mı?

424
00:22:14,625 --> 00:22:16,294
Hayır.

425
00:22:16,461 --> 00:22:19,714
Hayır. H-hayır. Hayır.

426
00:22:19,839 --> 00:22:21,799
gördün mü
başkası,

427
00:22:21,966 --> 00:22:23,676
otobüs mü?

428
00:22:23,843 --> 00:22:27,346
Ah, bir Greyhound.
Ama geriye pek bir şey kalmadı.

429
00:22:27,513 --> 00:22:28,848
Hey, ona dokunma.
Bu benim.

430
00:22:28,973 --> 00:22:30,183
Bu benim!
Bu benim! Buldum!

431
00:22:30,349 --> 00:22:31,559
Bu nereden?

432
00:22:31,726 --> 00:22:33,144
Bu bir rüzgar kuşundan,
seninkilerden biri.

433
00:22:33,269 --> 00:22:35,730
- Nerede?
- Bilmiyorum.
Yutuldu.

434
00:22:35,897 --> 00:22:37,774
Bir ceset var mıydı?
Ceset nerede?

435
00:22:37,940 --> 00:22:39,400
- Hiç kimse.
- Hey.

436
00:22:39,567 --> 00:22:40,777
asla
bir vücut.

437
00:22:40,902 --> 00:22:41,944
Şanslı:
Merhaba arkadaşlar. Çocuklar.

438
00:22:42,111 --> 00:22:43,696
Burada bir kameram var.

439
00:22:43,863 --> 00:22:45,615
Bu benim.

440
00:22:45,782 --> 00:22:47,200
- O benim. Bu benim.
- Vay, vay.

441
00:22:47,366 --> 00:22:48,785
Şanslı:
Kaptan, farkında mısınız?
kuşbakışı görüşümüz var

442
00:22:48,951 --> 00:22:50,661
öncesi ve sonrası?

443
00:22:50,828 --> 00:22:52,413
Evet bulabilirsen
bir fotoğraf laboratuvarı.

444
00:22:52,580 --> 00:22:53,873
Şanslı:
Eğer yapabilseydin
bana bir şey bul,

445
00:22:54,040 --> 00:22:55,625
bana bir taco standı bul.

446
00:22:58,961 --> 00:23:01,130
Hey, belki pilotun
buna ihtiyacım yoktu,

447
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
ama kesinlikle yapıyoruz.

448
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
Antibiyotikler.

449
00:23:04,884 --> 00:23:05,802
Preston:
Hadi gidelim.

450
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
O nerede?
Bilmemiz gerekiyor.

451
00:23:07,678 --> 00:23:09,305
O nerede?
Onu bulmalıyız.

452
00:23:09,472 --> 00:23:10,598
O nerede?
O nerede?

453
00:23:10,765 --> 00:23:13,476
McBride,
pilotun nerede?

454
00:23:13,643 --> 00:23:14,852
Bilmiyorum.

455
00:23:15,019 --> 00:23:16,771
Peki atın sahibi?
Bilmiyorum.

456
00:23:18,064 --> 00:23:20,817
Ve tüm o insanlar
Araçlarını kim bıraktı?

457
00:23:20,983 --> 00:23:23,027
Bilmiyorum.

458
00:23:23,194 --> 00:23:26,239
Evet, sanki
öylece ortadan kayboldular
ince havaya.

459
00:23:26,405 --> 00:23:29,242
Ne düşünüyorsun?
Uzaylılar mı?

460
00:23:29,367 --> 00:23:30,993
Hayır.

461
00:23:31,119 --> 00:23:33,496
Çok daha yakın
bundan daha eve.

462
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
Canavarlar
gevşek.

463
00:23:35,498 --> 00:23:38,042
Canavarlar
gevşek.

464
00:23:38,209 --> 00:23:40,670
Canavarlar serbest!

465
00:23:40,837 --> 00:23:42,755
Canavarlar serbest!

466
00:23:42,922 --> 00:23:44,841
Canavarlar serbest!

467
00:23:45,007 --> 00:23:46,008
Canavarlar serbest!

468
00:23:46,134 --> 00:23:48,219
O adam
yürüyen bir artçı şok,

469
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
bir kaçık.

470
00:23:50,596 --> 00:23:52,140
Ya da çok fazla şey görmüştür.

471
00:23:52,306 --> 00:23:54,016
O bir kaçığın teki.

472
00:23:56,018 --> 00:23:57,770
Sonsuzluk
Yayın Ağı,

473
00:23:57,937 --> 00:24:00,857
işbirliği içinde
sponsorumuzla

474
00:24:01,023 --> 00:24:04,861
Nanwong İlaç,
gururla sunar

475
00:24:05,027 --> 00:24:08,865
"Nanwong'dan canlı"!

476
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
Bugünün özel konuğu
geri döndü

477
00:24:11,993 --> 00:24:13,786
yeni gelmiş
olağanüstü bir yolculuk,

478
00:24:13,953 --> 00:24:16,289
yani mutlu olacaksın
uyum sağladın.

479
00:24:16,455 --> 00:24:19,667
Ve şimdi bugünün
çok özel bir misafir,

480
00:24:19,834 --> 00:24:22,170
yeni milenyum
sütçü,

481
00:24:22,336 --> 00:24:25,214
Ferguson McGee!

482
00:24:25,381 --> 00:24:27,675
(tezahürat)

483
00:24:31,179 --> 00:24:33,931
çok mutluyum
burada olmak, İsa.

484
00:24:34,056 --> 00:24:37,727
Ferguson, duyuyoruz
heyecan verici haberleriniz var.

485
00:24:37,894 --> 00:24:39,896
Bu doğru.
Bu doğru.

486
00:24:40,062 --> 00:24:41,981
Bunu duyurmaktan gurur duyuyorum

487
00:24:42,148 --> 00:24:44,734
temas kurduğumu
dışarısıyla.

488
00:24:44,901 --> 00:24:48,279
Gerçekten mi?
Peki nasıl gitti?

489
00:24:48,404 --> 00:24:49,697
O kadar iyi değil.

490
00:24:49,864 --> 00:24:52,533
- Ah.
- Biliyorsun, bu çok zor

491
00:24:52,658 --> 00:24:54,869
hepsini tutmak
müşterilerim memnun.

492
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
(kıkırdar)
Ama ikisi

493
00:24:57,455 --> 00:24:58,915
yakında parçası olacak

494
00:24:59,081 --> 00:25:01,834
her zamanki rotamın
tabiri caizse.

495
00:25:02,001 --> 00:25:04,170
(kahkahalar)

496
00:25:15,056 --> 00:25:16,349
Ve dahası da var.

497
00:25:16,515 --> 00:25:17,975
Bir şey buldum.

498
00:25:19,435 --> 00:25:21,187
Ne? Bize söyle.

499
00:25:22,355 --> 00:25:23,356
- McGee:
Peki efendim.

500
00:25:23,522 --> 00:25:26,692
buldum
bir şey

501
00:25:26,859 --> 00:25:30,821
hepimizin öyle olduğunu
dua ediyor ve arıyoruz.

502
00:25:33,032 --> 00:25:34,450
- Su?
- Su!

503
00:25:34,617 --> 00:25:36,619
- (tezahürat)
-Agua! Si!

504
00:25:36,786 --> 00:25:37,995
Agua!

505
00:25:38,162 --> 00:25:41,499
Su, kardeşlerim.
Su buldum.

506
00:25:43,125 --> 00:25:44,794
(güler)

507
00:25:44,961 --> 00:25:45,920
Su!

508
00:25:46,087 --> 00:25:47,755
- Su!
- Su!

509
00:25:52,385 --> 00:25:54,095
(at kişnemesi)

510
00:26:03,479 --> 00:26:06,190
Aldım mı?
sana bir sürpriz.

511
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Will nerede?
ve Miriam?

512
00:26:07,942 --> 00:26:09,318
Ah, daha iyiler.
Cooky onlara bir şey verdi.

513
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Daha iyiler.

514
00:26:11,070 --> 00:26:12,446
Eski bitkisel tarif.
Ateş düştü.

515
00:26:12,571 --> 00:26:14,031
İyi. kurabiye,
onlara bunu ver.

516
00:26:14,198 --> 00:26:15,408
Her birinin yarısı.
Anlamak?

517
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
Tamam aşkım.

518
00:26:17,994 --> 00:26:20,121
Sürprizimle tanışın.

519
00:26:21,497 --> 00:26:22,999
Er Jasper.

520
00:26:23,124 --> 00:26:26,794
Hey baba, artık
patronluk taslayacak biri.

521
00:26:26,919 --> 00:26:29,130
Jasper, bu
Çavuş Lucky Simcoe,

522
00:26:29,297 --> 00:26:31,340
kocam, ruh eşim.

523
00:26:33,259 --> 00:26:35,011
Ah, onu tutabilir miyim?
Baba?

524
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
Sen kimsin?

525
00:26:37,305 --> 00:26:39,890
Özel Birinci Sınıf
Richard Jasper, efendim.

526
00:26:40,057 --> 00:26:41,517
102. Piyade,
ABD Ordusu efendim.

527
00:26:41,684 --> 00:26:42,852
Bu ne değil
üniforman diyor.

528
00:26:43,019 --> 00:26:44,603
Bu bir Deniz Piyadeleri
pilot üniforması

529
00:26:44,770 --> 00:26:46,022
amblem ile
yırtılmış.

530
00:26:46,188 --> 00:26:47,898
Merhaba ben sizden biriyim.

531
00:26:48,024 --> 00:26:49,525
Bu nedir
sizinle mi?

532
00:26:49,692 --> 00:26:50,860
Bu adam
hayatımı kurtardı.

533
00:26:51,027 --> 00:26:52,862
Manevralar yapıyorduk
deprem vurduğunda,

534
00:26:52,987 --> 00:26:55,823
ve... ayrıldım
benim birimimden.

535
00:26:57,158 --> 00:26:58,868
Kamyonum kaza yaptı
bir yarığa.

536
00:26:58,993 --> 00:27:01,203
Dışarı çıktığımda,
üniformam paçavralar içindeydi

537
00:27:01,329 --> 00:27:04,165
yani öyle olduğumu düşündüm
yine bir sivil.

538
00:27:04,290 --> 00:27:06,667
Nereden aldın
o üniforma mı?

539
00:27:06,792 --> 00:27:08,627
anladım
yaklaşık bir hafta önce.

540
00:27:08,794 --> 00:27:11,589
rastladım
bu helikopter düştü.

541
00:27:11,756 --> 00:27:13,924
Üniforma oradaydı.
Ben aldım.

542
00:27:15,384 --> 00:27:17,720
Geceleri soğuk olur.

543
00:27:17,845 --> 00:27:19,638
Üzgün hissettim
pilot hakkında,

544
00:27:19,805 --> 00:27:21,223
bu yüzden onun adını aldım
ve nişanlar kapalı.

545
00:27:21,390 --> 00:27:23,559
neydi
pilotun adı?

546
00:27:23,726 --> 00:27:25,561
Hatırlamıyorum.

547
00:27:25,728 --> 00:27:27,355
Ah...

548
00:27:27,521 --> 00:27:28,439
Michael...

549
00:27:28,606 --> 00:27:30,441
Teğmen
Michael bir şey. Ben...

550
00:27:30,566 --> 00:27:32,068
Kimin umurunda?
O orada değildi!

551
00:27:32,234 --> 00:27:33,903
Orada hiçbir şey yoktu!
Sadece kum ve...

552
00:27:34,070 --> 00:27:37,114
Sadece kum
ve kum. Tanrım.

553
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
değil mi
anladın mı?

554
00:27:38,657 --> 00:27:40,910
O oradaydı
haftalarca yalnız,

555
00:27:41,077 --> 00:27:43,829
ve nihayet
yolunu burada buluyor.

556
00:27:43,996 --> 00:27:45,081
Utanmalısın
kendinizden,

557
00:27:45,206 --> 00:27:46,207
özellikle sen.

558
00:27:46,374 --> 00:27:49,377
Şanslı Simcoe, sen sadece
vahşi gibi davranmak.

559
00:27:50,544 --> 00:27:51,754
Elbette.

560
00:27:51,921 --> 00:27:53,130
Haydi,
asker çocuk.

561
00:27:53,297 --> 00:27:54,590
Hoş geldiniz
Fort Edenberg'e.

562
00:27:54,757 --> 00:27:56,092
sana göstereceğim
civarında.

563
00:27:58,260 --> 00:27:59,845
Ona güvenmiyorum.

564
00:28:00,012 --> 00:28:01,347
O daha fazlasını biliyor
Mike hakkında.

565
00:28:02,556 --> 00:28:05,267
Hey, sanırım bu seni çağırıyor
bir kutlama için.

566
00:28:05,393 --> 00:28:06,894
Ne diyorsun?
Yüzbaşı mı?

567
00:28:07,061 --> 00:28:07,937
(at kişnemesi)

568
00:28:08,104 --> 00:28:09,438
Diyorum ki...

569
00:28:11,107 --> 00:28:11,982
hadi parti yapalım.

570
00:28:12,149 --> 00:28:13,234
Vay!

571
00:28:14,652 --> 00:28:17,113
Hey, bu
4 Temmuz.

572
00:28:17,279 --> 00:28:18,447
Beklemek. Beklemek.
Beklemek. Beklemek.

573
00:28:18,572 --> 00:28:20,116
Affedersiniz.
Kaptan,

574
00:28:20,282 --> 00:28:21,450
ama tam olarak ne
kutluyor muyuz?

575
00:28:21,617 --> 00:28:22,993
4 Temmuz.

576
00:28:23,119 --> 00:28:24,870
öyle değil
4 Temmuz.

577
00:28:25,037 --> 00:28:26,664
Candy'ye.

578
00:28:28,082 --> 00:28:29,917
biliyorsun, sen
beni hiç etkilemedi

579
00:28:30,084 --> 00:28:31,752
düzenli olarak
parti çocuğu.

580
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
Ve düşünmüyor musun?
bizim malzemelerimiz

581
00:28:33,587 --> 00:28:35,131
konabilir
daha iyi kullanmak için

582
00:28:35,256 --> 00:28:36,507
Candy'yi şımartmaktan daha

583
00:28:36,674 --> 00:28:38,134
onun sonuncusunda
küçük fantezi

584
00:28:38,300 --> 00:28:39,468
ya bu Jasper?

585
00:28:39,593 --> 00:28:42,972
Bugün parti yapıyoruz
Kaptan.

586
00:28:43,139 --> 00:28:44,515
Ve bu
bir emir.

587
00:29:02,950 --> 00:29:04,577
Nasıllar,
Kurabiye mi?

588
00:29:04,702 --> 00:29:06,162
Güzel, Kaptan.

589
00:29:06,328 --> 00:29:07,538
Ateşleri vardı,

590
00:29:07,705 --> 00:29:11,041
ama indirdik
oldukça hızlı.

591
00:29:11,208 --> 00:29:12,626
Nasıl hissediyorsun?
Miriam mı?

592
00:29:12,793 --> 00:29:16,172
O harika.
çok daha iyi.
Çok daha iyi.

593
00:29:16,338 --> 00:29:18,090
Ben de öyle yapacağım.

594
00:29:18,257 --> 00:29:19,300
İrade?

595
00:29:23,179 --> 00:29:24,763
(enstantane)
Will mi?

596
00:29:27,850 --> 00:29:29,018
Onlara ne verdin?

597
00:29:29,185 --> 00:29:30,352
Antibiyotik.

598
00:29:30,519 --> 00:29:32,062
Hayır, ondan önce.

599
00:29:32,229 --> 00:29:34,315
Peyote.

600
00:29:34,440 --> 00:29:37,318
Avantajı yakalayın
ateşten.

601
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
İşe yaradı.

602
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
(iç çeker)

603
00:29:40,196 --> 00:29:43,199
Demek istediğim, onlar
tamamen gitti,

604
00:29:43,365 --> 00:29:44,658
komada.

605
00:29:44,825 --> 00:29:47,036
Çok mutlular,
Kaptan.

606
00:29:47,203 --> 00:29:49,205
Güven bana.

607
00:29:49,371 --> 00:29:51,123
Onlar mı?
geri mi dönüyorsun?

608
00:29:51,290 --> 00:29:53,125
En fazla iki saat,

609
00:29:53,292 --> 00:29:54,752
hemen normale döndü.

610
00:29:54,919 --> 00:29:56,378
Geri geliyorlar.

611
00:29:56,504 --> 00:30:00,007
Onlar olacak
partinizde Kaptan,

612
00:30:00,132 --> 00:30:01,675
şarkı söylemek ve dans etmek.

613
00:30:04,011 --> 00:30:05,554
yerleşirdim
nefes almak için.

614
00:30:05,721 --> 00:30:07,389
Beni tanırsın Kaptan.

615
00:30:07,556 --> 00:30:10,142
en iyisini yaparım
sahip olduğum şeyle.

616
00:30:10,309 --> 00:30:11,810
Şimdi gel.

617
00:30:11,977 --> 00:30:13,312
Biz en iyisiyiz
onları rahat bırakın.

618
00:30:13,479 --> 00:30:15,397
İstemiyorum
onları korkutmak için.

619
00:30:15,564 --> 00:30:18,859
Şimdi sana bakıyorlar
ve düşün

620
00:30:19,026 --> 00:30:24,573
sen bazısın
büyük büyük uçan yarasa

621
00:30:24,740 --> 00:30:26,367
ya da başka bir şey.

622
00:30:33,332 --> 00:30:35,626
Peki Cooky...

623
00:30:35,793 --> 00:30:38,337
sen doktor değilsin.

624
00:30:38,504 --> 00:30:39,755
HAYIR.

625
00:30:39,922 --> 00:30:42,341
Sen aşçı değilsin.

626
00:30:42,508 --> 00:30:44,426
Hayır.

627
00:30:44,593 --> 00:30:46,428
Sen Hintli değilsin.

628
00:30:47,972 --> 00:30:49,974
Hayır.

629
00:30:50,140 --> 00:30:52,309
Peki sen nesin?

630
00:30:52,476 --> 00:30:54,103
Ben hiçbir şeyim.

631
00:30:57,231 --> 00:30:58,399
Komedyen.

632
00:31:00,317 --> 00:31:01,902
Komik değilsin.

633
00:31:02,027 --> 00:31:05,281
söylemedim
Ben iyiydim.

634
00:31:05,447 --> 00:31:08,284
Catskills'i oynadım
doğunun gerisinde,

635
00:31:08,450 --> 00:31:11,245
mola verdim,
batıya yöneldi,

636
00:31:11,370 --> 00:31:14,206
açılması gerekiyordu
Vegas'ta Strip'te.

637
00:31:14,373 --> 00:31:16,792
Şerit mi?
Yani...

638
00:31:16,959 --> 00:31:18,127
Caesars Sarayı mı?

639
00:31:18,294 --> 00:31:21,171
Hayır, Strip'te.

640
00:31:21,297 --> 00:31:23,215
Şerit-o-rama.

641
00:31:23,382 --> 00:31:25,801
Bilirsin,
salon.

642
00:31:28,137 --> 00:31:29,722
Ah.

643
00:31:29,888 --> 00:31:31,807
Beni hayal et...

644
00:31:31,932 --> 00:31:33,434
çıplak.

645
00:31:33,601 --> 00:31:35,352
(güler)

646
00:31:35,519 --> 00:31:36,770
Yapmamayı tercih ederim.

647
00:31:36,937 --> 00:31:38,480
(güler)

648
00:31:39,315 --> 00:31:41,317
Yani sadece kayıtlara geçsin diye söylüyorum,

649
00:31:41,483 --> 00:31:44,111
kime gidiyorsun
yarın olmak mı?

650
00:31:44,278 --> 00:31:47,072
Bu yeni bir dünya,
Kaptan,

651
00:31:47,239 --> 00:31:49,325
harika.

652
00:31:49,491 --> 00:31:51,785
olabilirim
kimi istersem.

653
00:32:02,171 --> 00:32:04,131
(su damlıyor)

654
00:32:11,847 --> 00:32:13,390
(köpek havlaması)

655
00:32:14,433 --> 00:32:16,393
(havlar)

656
00:32:18,145 --> 00:32:19,480
Kaybettin mi oğlum?

657
00:32:22,524 --> 00:32:23,984
Evet, ben de.

658
00:32:24,151 --> 00:32:25,277
(havlar)

659
00:32:25,444 --> 00:32:27,279
(radyo müzik çalıyor)

660
00:32:27,446 --> 00:32:30,282
Peki, teslim ediyordum
birimim için gerekli malzemeler

661
00:32:30,449 --> 00:32:32,868
ayrıldığımızda
deprem yüzünden.

662
00:32:33,035 --> 00:32:34,370
Tedarik?
Ne tür malzemeler?

663
00:32:34,536 --> 00:32:36,080
Peki, anlama
umutların artıyor.

664
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Bir kamyondu
tuvalet kağıdıyla dolu.

665
00:32:39,917 --> 00:32:41,919
Mmm. Bu iyi.
Bu nedir?

666
00:32:42,086 --> 00:32:44,880
Alpo, küçük kuru mama,
baharatlar.

667
00:32:45,047 --> 00:32:45,923
Mmm. Köpek maması.

668
00:32:46,090 --> 00:32:47,758
Sınır köpekleri.

669
00:32:47,883 --> 00:32:50,803
Burası son istasyon
sınır köpekleri için.

670
00:32:50,969 --> 00:32:52,554
sevindim
beğendin.

671
00:32:52,721 --> 00:32:54,431
Cooky tek
dünyada yemek pişirmek

672
00:32:54,598 --> 00:32:56,850
kim köpek maması yapabilir
tadı daha kötü.

673
00:32:57,017 --> 00:32:58,936
Ah, atıştırmalıkla birlikte,
Ben iyiyim.

674
00:32:59,103 --> 00:33:02,064
Ah evet. Güzel.
Farklı, evet.

675
00:33:02,231 --> 00:33:03,774
Çerez:
Afiyet olsun.

676
00:33:05,567 --> 00:33:07,444
McBride'ın yeri nerede?
at mı?

677
00:33:07,611 --> 00:33:11,115
- McBride:
Hey, kim olursa olsun
atımı yerse ölür.

678
00:33:11,281 --> 00:33:13,409
♪ ...maviler
çünkü yapmıyorum ♪

679
00:33:13,575 --> 00:33:16,787
♪ Ve seç ama sen
biliyorum sevdiğim sensin ♪

680
00:33:16,954 --> 00:33:19,248
♪ Ah, evet ♪

681
00:33:19,415 --> 00:33:20,624
♪ Ah kızım ♪

682
00:33:20,791 --> 00:33:22,543
♪ Sevdiğim sensin ♪

683
00:33:22,710 --> 00:33:24,920
♪ Ooh, evet ♪

684
00:33:25,087 --> 00:33:26,547
♪ Sevdiğim sensin... ♪

685
00:33:26,672 --> 00:33:29,299
O, öte yandan,
çok lezzetli görünüyor.

686
00:33:29,466 --> 00:33:31,260
- ( sızlanır )
- ♪ Sevdiğim sensin... ♪

687
00:33:31,427 --> 00:33:34,096
Hımm. Güzel üniforma.

688
00:33:34,263 --> 00:33:36,390
Ah, evet, bende vardı

689
00:33:36,515 --> 00:33:39,476
o uzun danışma
Bayan Candy'yle birlikte.

690
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
Demek içki içiyordun
Yüzbaşı mı?

691
00:33:44,690 --> 00:33:47,025
Emirler efendim.

692
00:33:47,151 --> 00:33:50,529
gözlemliyorum
ulusal bayram.

693
00:33:52,239 --> 00:33:54,575
Sen de dans ediyor musun?

694
00:33:54,742 --> 00:33:57,286
Lanet bir şey gibi
balerin.

695
00:33:57,453 --> 00:33:59,788
♪ Ah, evet ♪

696
00:33:59,955 --> 00:34:03,083
♪ sen ne zaman
benim için tek olan ♪

697
00:34:03,250 --> 00:34:06,128
♪ Bütün olarak
geniş dünya ♪

698
00:34:06,295 --> 00:34:07,504
♪ Biliyorsun sen... ♪

699
00:34:07,629 --> 00:34:09,006
- (havlıyor)
- Selam, selam.

700
00:34:09,173 --> 00:34:10,382
Merhaba oğlum.
sakin ol.

701
00:34:10,549 --> 00:34:11,675
Ben bir arkadaşım.

702
00:34:14,636 --> 00:34:16,930
ben harikayım
köpeklerle.

703
00:34:17,097 --> 00:34:19,057
Peki, Yüzbaşı Preston,
Merak ediyordum

704
00:34:19,224 --> 00:34:20,392
nasıl koşuyorsun
jeneratörleriniz,

705
00:34:20,559 --> 00:34:22,478
benzin mi, dizel mi?

706
00:34:22,644 --> 00:34:26,482
Ne tür bir helikopter
Kobra mıydı o? Huey?

707
00:34:26,648 --> 00:34:28,025
Evet, ne tür bir
tuvalet kağıdı mıydı bu?

708
00:34:28,192 --> 00:34:29,401
Öyle miydi
yumuşak türden mi?

709
00:34:29,526 --> 00:34:31,320
♪ Sevdiğim sensin ♪

710
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
♪ Ooh, evet ♪

711
00:34:33,906 --> 00:34:35,491
- ♪ Sevdiğim sensin... ♪
- İşte buyurun.

712
00:34:35,657 --> 00:34:37,743
- Görüşürüz çocuklar.
- ♪ Ah, evet... ♪

713
00:34:37,910 --> 00:34:40,037
Öyle miydi
kaba, cesur şeyler mi?

714
00:34:40,162 --> 00:34:41,997
Çok fazla sahip olmak
eğlenceli mi, Kaptan?

715
00:34:42,164 --> 00:34:44,291
Konuş
kendin için.

716
00:34:44,458 --> 00:34:46,585
Görünen sensin
tüm eğlenceyi yaşıyor olmak

717
00:34:46,752 --> 00:34:48,712
senin yeni olanla
en iyi dostum.

718
00:34:48,837 --> 00:34:52,424
Biliyor musun? Bak,
Bunun neyle ilgili olduğunu biliyorum.

719
00:34:52,549 --> 00:34:54,051
Ne?

720
00:34:54,176 --> 00:34:56,178
Kontrolde kalmak için.

721
00:34:56,345 --> 00:34:58,680
İşte bu kadar siz sert adamlar
yine de umursa

722
00:34:58,847 --> 00:35:01,809
otoritedir,
komuta, kontrol.

723
00:35:04,770 --> 00:35:07,898
Ve senin gibi sert eşekler,
Yüzbaşı McBride,

724
00:35:08,065 --> 00:35:09,566
sen ne
umurunda mı?

725
00:35:11,193 --> 00:35:13,570
Pilotumu buluyorum.

726
00:35:14,780 --> 00:35:16,907
Hey, senin neyin var?
ve bu pilot?

727
00:35:19,785 --> 00:35:21,411
Ne zamandan beri
dışarı çıkmıyor muyuz?

728
00:35:21,578 --> 00:35:23,205
ve geri getir
bizim mi?

729
00:35:23,330 --> 00:35:24,748
Artık yapabilirsin
unuttum

730
00:35:24,873 --> 00:35:26,458
- depremden önceki her şey...
- Neden bahsediyorsun?

731
00:35:26,625 --> 00:35:28,126
ama yapmadım.

732
00:35:28,293 --> 00:35:29,503
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

733
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
Beklemek. Nerede öğrendin
böyle nasıl binilir?

734
00:35:32,673 --> 00:35:35,050
Orduda değil,
bu kesin.

735
00:35:35,175 --> 00:35:39,054
Ne, sen miydin?
bir tür kovboy,

736
00:35:39,221 --> 00:35:42,057
belki bir polo oyuncusu?

737
00:35:42,224 --> 00:35:44,393
♪ Seni seviyorum... ♪

738
00:35:44,560 --> 00:35:49,106
Belki bir rodeo palyaçosu.
Bilmek istiyorum.

739
00:35:50,858 --> 00:35:53,735
Ne bilmek istiyorsun?
bu seni ilgilendirmez.

740
00:35:53,902 --> 00:35:55,863
(vuruyor)

741
00:35:57,406 --> 00:36:00,492
Bayan Candy hazır
gösterimiz için.

742
00:36:00,659 --> 00:36:02,578
(hepsi tezahürat yapıyor)

743
00:36:02,744 --> 00:36:04,788
(radyo müzik çalıyor)

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,583
♪ Olmak istiyorum
senin tarafından sevildim ♪

745
00:36:07,749 --> 00:36:12,087
♪ Sadece sen,
senden başka kimse yok

746
00:36:12,254 --> 00:36:15,257
♪ Olmak istiyorum
senin tarafından sevildim ♪

747
00:36:15,424 --> 00:36:16,842
♪ Yalnız ♪

748
00:36:17,009 --> 00:36:18,427
♪ Boop-boop-be-doo ♪

749
00:36:18,594 --> 00:36:20,095
- (bağırır)
- (kahkahalar)

750
00:36:20,220 --> 00:36:22,598
♪ Olmak istiyorum
senin tarafından öpüldüm ♪

751
00:36:22,723 --> 00:36:25,559
♪ Sadece sen,
senden başka kimse yok

752
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
Şanslı:
Vay! Evet bebeğim.

753
00:36:30,188 --> 00:36:33,609
♪ Olmak istiyorum
senin tarafından öpüldüm ♪

754
00:36:33,775 --> 00:36:36,028
♪ Yalnız ♪

755
00:36:36,194 --> 00:36:39,948
♪ Arzulayamadım ♪

756
00:36:40,073 --> 00:36:43,869
♪ Daha yükseğe ♪

757
00:36:44,036 --> 00:36:46,622
♪ Bir arzuyu doldurmaktansa ♪

758
00:36:46,747 --> 00:36:49,374
♪ Seni kendime ait kılmak için ♪

759
00:36:49,541 --> 00:36:50,667
♪ Ba-dum, ba-dum ♪

760
00:36:50,834 --> 00:36:51,960
♪ Ba-doodly-dum, boo ♪

761
00:36:52,127 --> 00:36:53,045
(güler)

762
00:36:53,211 --> 00:36:54,671
♪ Sevilmek istiyorum-- ♪

763
00:36:54,838 --> 00:36:57,215
- (gümbürdeyerek)
- (üst üste gelen gevezelik)

764
00:36:59,092 --> 00:37:00,886
- (köpek havlar)
- Git!

765
00:37:01,053 --> 00:37:02,804
(çığlık atar)

766
00:37:02,971 --> 00:37:05,390
Dikkat edin!

767
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
( Candy öksürüyor )
- Bitti.

768
00:37:11,855 --> 00:37:14,149
Oh, bebeğim, sen gerçekten
evi yıktım
bunun üzerine.

769
00:37:14,316 --> 00:37:16,818
Gösteri durdurucu.
(güler)

770
00:37:16,985 --> 00:37:18,987
bunu kabul edemem
artık!

771
00:37:19,154 --> 00:37:21,657
Beni eve götür.
Beni buradan çıkaracaksın.

772
00:37:21,823 --> 00:37:23,492
geri dönmek istiyorum
Oklahoma'ya,

773
00:37:23,659 --> 00:37:24,993
Şeker Şehri'ne geri dönelim!

774
00:37:25,160 --> 00:37:27,454
- Bebeğim sakin ol.
- Hayatımı geri istiyorum!

775
00:37:27,621 --> 00:37:29,539
- Eve gidiyorum.
- Bebeğim sakin ol.

776
00:37:29,665 --> 00:37:30,832
- Sakin olmayacağım.
- Sorun değil tatlım.

777
00:37:30,999 --> 00:37:33,669
Sakin olmayacağım.
Burada ne yapıyoruz?

778
00:37:34,795 --> 00:37:36,672
bu değil
bir ordu tesisi.

779
00:37:36,838 --> 00:37:38,757
Bu bir şaka.

780
00:37:44,346 --> 00:37:46,306
(Şanslı uğultu)

781
00:37:47,683 --> 00:37:50,686
♪ Başka kimse ♪

782
00:37:50,852 --> 00:37:52,187
♪ Boop-boop-- ♪

783
00:37:55,357 --> 00:37:57,150
O kadar çabalıyor ki,
Kaptan.

784
00:37:57,317 --> 00:37:58,735
Yani o sadece
çok çabalıyorum

785
00:37:58,860 --> 00:38:00,821
Asılmak
herhangi bir küçük şeye.

786
00:38:00,988 --> 00:38:02,864
Demek istediğim, öyle hissediyorum
Onun hayatını çaldım.

787
00:38:03,031 --> 00:38:05,075
Onu soymadın.

788
00:38:05,200 --> 00:38:06,910
Deprem yaptı.

789
00:38:07,035 --> 00:38:09,079
Oh, hayır, başladı
ondan önce.

790
00:38:09,204 --> 00:38:11,581
(kıkırdar)

791
00:38:13,542 --> 00:38:15,877
Yani bazen,
Sadece düşünüyorum...

792
00:38:17,421 --> 00:38:18,880
(kıkırdar)

793
00:38:19,047 --> 00:38:21,341
Yani bazen hissediyorum
sanki onu almam gerekiyormuş gibi.

794
00:38:21,508 --> 00:38:23,051
Onu nereye götürelim?

795
00:38:23,176 --> 00:38:25,095
Ev.

796
00:38:25,262 --> 00:38:27,514
Yani, muhtemelen
Beni vurmak mı istiyorsun Kaptan?

797
00:38:27,681 --> 00:38:29,224
ama mecburdum
sana söyleyeyim,

798
00:38:29,391 --> 00:38:31,393
bazen baştan çıkarılıyorum
biliyor musun?

799
00:38:31,560 --> 00:38:33,603
Sadece ışığı söndür
ve geri dönüş yolunu bulmaya çalışın.

800
00:38:33,770 --> 00:38:34,980
Çünkü onu tanıyorum.

801
00:38:35,147 --> 00:38:36,732
O sadece dayanamıyor
çok daha uzun.

802
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
Peki sen de öyle mi?

803
00:38:42,029 --> 00:38:43,155
Muhtemelen.

804
00:38:44,781 --> 00:38:46,450
Beni vuracak mısın?

805
00:38:46,616 --> 00:38:47,951
Hayır.

806
00:38:48,118 --> 00:38:49,911
isterdim
onu eve götürmek için.

807
00:38:50,078 --> 00:38:52,748
Evet ama yapmazsın.

808
00:38:52,914 --> 00:38:54,249
Hayır.

809
00:39:05,469 --> 00:39:07,471
Biliyor musun Lucky.

810
00:39:07,637 --> 00:39:09,514
sanmıyorum
artık orada.

811
00:39:09,681 --> 00:39:10,932
Ne demek istiyorsun?

812
00:39:11,099 --> 00:39:13,018
Demek istediğim, Amerika'nın
yine de orada olmalıyım.

813
00:39:14,186 --> 00:39:15,395
Amerika değil
bunu biliyorduk.

814
00:39:15,562 --> 00:39:17,439
Evet,
ama bir şey,

815
00:39:17,606 --> 00:39:18,857
Yani,
biraz benzerlik.

816
00:39:19,024 --> 00:39:20,484
ben söylemiyorum
onun alacağı

817
00:39:20,609 --> 00:39:21,902
alışveriş merkezine gitmek
ve hemen alışveriş yapın,

818
00:39:22,069 --> 00:39:23,695
ama demek istediğim kesinlikle
Kaptan, orada...

819
00:39:23,862 --> 00:39:26,073
Bunun küresel olduğunu düşünüyorum.

820
00:39:26,239 --> 00:39:28,950
Bir şeyler doğru değil.
Bir şeyler değişti.

821
00:39:29,076 --> 00:39:29,951
Değiştirildi mi?

822
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
Demek istediğim, şimdi sen
beni korkutuyor Kaptan.

823
00:39:32,120 --> 00:39:33,997
Demek istediğim, yıldızlar
tam olarak değil

824
00:39:34,164 --> 00:39:35,957
eskiden neredeydiler?
Sanki...

825
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Sanki eksen kayması gibi.

826
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
Peki sen
düşünme

827
00:39:42,005 --> 00:39:43,381
sadece biz çöl fareleriyiz
etkilenenler.

828
00:39:43,548 --> 00:39:44,925
Hayır.

829
00:39:46,343 --> 00:39:47,427
Bütün dünya bu.

830
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Pek sanmıyorum

831
00:39:50,138 --> 00:39:51,598
Cesaretim var
bunu ona söylemek için.

832
00:39:53,350 --> 00:39:54,601
Yapma. Sadece...

833
00:39:55,977 --> 00:39:58,105
Ona sadece söyle
onu seviyorsun ve...

834
00:39:59,606 --> 00:40:02,067
ona beklemesini söyle,
her şeyi güzelleştirmeye devam et.

835
00:40:03,693 --> 00:40:05,570
Ona benden söyleyebilirsin
harika bir şeye sahip...

836
00:40:05,737 --> 00:40:07,072
ses.

837
00:40:08,573 --> 00:40:12,035
Bilirsin,
en büyük korkum
yeni farkına varıldı.

838
00:40:12,202 --> 00:40:14,162
Ben ağlayan bir bebeğim.

839
00:40:14,329 --> 00:40:16,039
Ben ağlayan bir denizciyim.

840
00:40:17,207 --> 00:40:18,458
Sen iyi bir askersin
Şanslı,

841
00:40:18,625 --> 00:40:20,127
ve sana ihtiyacım var.

842
00:40:24,506 --> 00:40:26,675
Peki, yapabilirsin
Bana güvenin Kaptan.

843
00:40:26,842 --> 00:40:28,301
Yani, yapabilirsin
bundan emin ol.

844
00:40:32,514 --> 00:40:35,809
Yedin var.
Bir beşin var.

845
00:40:35,934 --> 00:40:37,185
Yedi tane daha var.

846
00:40:37,310 --> 00:40:39,688
Bölebilirsin ya da
başka bir kart alabilir.

847
00:40:39,855 --> 00:40:41,148
Bölmek ister misin?

848
00:40:45,068 --> 00:40:46,653
Tamam Miriam.

849
00:40:48,572 --> 00:40:50,782
seni istiyorum
ona göstermek için.

850
00:40:50,907 --> 00:40:53,201
Kalbi yarışıyor
her zaman.

851
00:40:53,368 --> 00:40:54,786
Bende de var.

852
00:40:54,953 --> 00:40:57,831
Kasları,
spazm gibi,

853
00:40:57,998 --> 00:40:59,291
neredeyse kalınlaşıyor.

854
00:40:59,457 --> 00:41:00,917
Sanki...

855
00:41:01,084 --> 00:41:03,044
sanki hareket ediyormuşuz gibi
su yoluyla.

856
00:41:04,504 --> 00:41:08,383
Bu sadece değil
biraz çiftlik ateşi,
Öyle mi Kaptan?

857
00:41:08,550 --> 00:41:11,970
Preston'ın sesi:
Hayır bu değildi
Q ateşi.

858
00:41:12,137 --> 00:41:15,182
Bu derin bir değişimdi,
doğal değil,

859
00:41:15,307 --> 00:41:17,726
artık doğal değil
keçi adamdan daha

860
00:41:17,893 --> 00:41:19,769
veya "canavarlar
başıboş."

861
00:41:19,936 --> 00:41:21,897
(nefes nefese)

862
00:41:39,789 --> 00:41:41,583
Kadın:
Uyanma zamanı geldi
sevgilim.

863
00:41:42,751 --> 00:41:44,002
Uyanın ve canlı görünün.

864
00:41:44,169 --> 00:41:45,295
Hadi şimdi.

865
00:41:45,462 --> 00:41:47,714
(nefes alır)

866
00:41:49,007 --> 00:41:50,091
Bırak onu.

867
00:41:50,258 --> 00:41:52,469
Haritaya ihtiyacım var
iki günlük su ve erzak.

868
00:41:53,595 --> 00:41:54,763
Talep reddedildi.

869
00:42:02,812 --> 00:42:04,022
Preston:
Bana o haritayı ver.

870
00:42:04,189 --> 00:42:05,732
geri dönüyorum
Twentynine Palms'a.

871
00:42:05,857 --> 00:42:07,108
Bulmama yardım edecekler...

872
00:42:07,275 --> 00:42:10,612
Yirmi Dokuz Palms
Bir deniz üssü, Kaptan.

873
00:42:10,779 --> 00:42:13,114
sende
orada hiçbir yetkili yok.

874
00:42:13,281 --> 00:42:16,117
McBride, Sara,
Kaptan, ABD Hava Kuvvetleri,

875
00:42:16,284 --> 00:42:18,828
Sierra Bravo
3-6-2-dokuz-dokuz.

876
00:42:18,995 --> 00:42:21,623
Aynı rütbe Kaptan.

877
00:42:21,790 --> 00:42:24,334
Karşılaştırmak istiyorsun
Korkutucu rozetler mi var McBride?

878
00:42:24,501 --> 00:42:27,462
yaşadım
yüzüm çamurda
dört kıtada.

879
00:42:27,629 --> 00:42:30,257
Ben senden üstünüm
Kaptan.

880
00:42:30,382 --> 00:42:32,968
Sorumlu sen değilsin
benden, Kaptan.

881
00:42:33,093 --> 00:42:35,845
Biz bile değiliz
aynı şubeden.

882
00:42:36,012 --> 00:42:37,430
Sen bir çamur sümüklüböceğisin.

883
00:42:37,597 --> 00:42:39,182
Hava hapishanesi.

884
00:42:39,349 --> 00:42:40,809
Ben Hava Kuvvetleri'yim

885
00:42:40,976 --> 00:42:42,560
ve biz almıyoruz
bu tür bir saçmalık.

886
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
Tamam Kaptan,
Sana ne diyeceğim.

887
00:42:45,021 --> 00:42:46,231
her şeyi alıyorum
yerde.

888
00:42:46,398 --> 00:42:47,816
Sorumlu sensin
uçan her şeyden.

889
00:42:47,983 --> 00:42:50,485
- Anlaşmak?
- Çok komik, Preston.

890
00:42:50,610 --> 00:42:52,362
Açık emirlerimiz var.
Kazın, Kaptan.

891
00:42:52,529 --> 00:42:55,115
Hayır. Sen araştır.

892
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
İşte bu.

893
00:42:56,825 --> 00:42:58,076
Biz yaratıyoruz
bir gönderi Kaptan,

894
00:42:58,243 --> 00:42:59,744
aramıyorum
biri için.

895
00:42:59,869 --> 00:43:01,162
Bu bir emirdir.

896
00:43:01,329 --> 00:43:04,082
- Bana emir vermeyi bırak.
- Hiçbir yere gitmiyorsun.

897
00:43:04,249 --> 00:43:06,584
Yolumdan çekil,
Preston.

898
00:43:06,751 --> 00:43:08,670
Bak, sen oldun
çölde çok uzun süre.

899
00:43:08,837 --> 00:43:10,255
Beni zorlama.

900
00:43:10,422 --> 00:43:13,008
Ah, ne yapacaksın?
Yüzbaşı mı? Saçımı mı çekersin?

901
00:43:13,174 --> 00:43:14,467
Ah!

902
00:43:21,725 --> 00:43:24,185
Biz olabiliriz
aynı rütbe,

903
00:43:24,352 --> 00:43:25,520
ama ben hala
sorumlu.

904
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
Neden? Çünkü sen
benden büyük mü?

905
00:43:28,189 --> 00:43:29,482
Eğer hepsi buysa
saygı duyabilirsin

906
00:43:29,649 --> 00:43:31,067
evet ben daha büyüğüm
senden daha.

907
00:43:31,234 --> 00:43:32,944
Bilmediğimi sanıyorsun
değil mi?

908
00:43:33,111 --> 00:43:34,529
yani onu kaybediyor musun?

909
00:43:34,696 --> 00:43:37,490
Gerçekten düşünüyorsun
bir birime liderlik edebileceğini

910
00:43:37,657 --> 00:43:40,660
sadece ile
hafızanın yarısı mı?

911
00:43:47,334 --> 00:43:48,835
Hala hayatta kalma meselesi
en uygun olanlardan

912
00:43:49,002 --> 00:43:50,295
burada McBride.

913
00:44:04,517 --> 00:44:06,561
Preston'ın sesi:
Nereye gittiğini,

914
00:44:06,728 --> 00:44:09,356
olabilirdi
onu vurmak daha nazik.

915
00:44:09,522 --> 00:44:11,107
(kişniyor)

916
00:44:12,734 --> 00:44:14,361
Jasper:
Bu harika.

917
00:44:16,071 --> 00:44:17,238
sende var
burada yeterince cephane var

918
00:44:17,405 --> 00:44:18,907
tedarik etmek
bir ordu.

919
00:44:19,074 --> 00:44:21,117
Şanslı:
Peki biz
Ordu, oğlum.

920
00:44:21,242 --> 00:44:22,577
Evet, doğru.

921
00:44:22,744 --> 00:44:24,245
Peki ne...

922
00:44:24,412 --> 00:44:26,373
ne sen
mı arıyorsunuz?

923
00:44:26,539 --> 00:44:27,582
Sıvı geliştirme,

924
00:44:27,749 --> 00:44:30,502
ki ben değilim
bulacağım.

925
00:44:30,668 --> 00:44:34,130
Burada. Bunu koy
paketimle birlikte.

926
00:44:36,257 --> 00:44:38,968
- Bu ne için?
- Daha da kötüsü gelirse,

927
00:44:39,094 --> 00:44:40,178
bulacağım
bir miktar sıvı gömülü

928
00:44:40,345 --> 00:44:41,471
bunlardan birinde
tehlikeli atık depoları.

929
00:44:41,638 --> 00:44:43,056
Bilirsin,
yapmam gerekebilir

930
00:44:43,223 --> 00:44:44,432
biraz
madencilik. Bum!

931
00:44:44,557 --> 00:44:46,851
(ikisi de gülüyor)

932
00:44:47,018 --> 00:44:48,436
Bilirsin, bu çok karışık.
ama etkilidir.

933
00:44:48,603 --> 00:44:50,271
Tabii ki umuyorum
bir miktar AV gazı kaldı

934
00:44:50,397 --> 00:44:51,272
şu jet rezervinde.

935
00:44:51,439 --> 00:44:53,024
O zaman yapabilirim
bazıları bana ait.

936
00:44:53,191 --> 00:44:54,442
Nerede olduğunu biliyorsun
yani, değil mi?

937
00:44:54,609 --> 00:44:56,027
Helikopter mi?

938
00:44:56,194 --> 00:44:57,445
- Ha?
- Sağ?

939
00:44:57,612 --> 00:44:59,781
Evet. Tamam aşkım.

940
00:44:59,948 --> 00:45:03,201
Sen...

941
00:45:03,368 --> 00:45:04,786
Sen var
bunlardan çok mu?

942
00:45:04,953 --> 00:45:06,246
Yeterince var.

943
00:45:17,549 --> 00:45:19,175
Nereye gidiyorsunuz?

944
00:45:19,342 --> 00:45:21,344
Ev.
Eve gidiyoruz.

945
00:45:23,930 --> 00:45:26,224
Burası senin evin.

946
00:45:26,391 --> 00:45:28,351
Sen iyi bir adamsın
Kaptan Preston,

947
00:45:28,476 --> 00:45:29,978
daha iyi
çoğumuz hak ediyoruz

948
00:45:30,103 --> 00:45:31,771
ama kontrol edemezsin
bize neler oluyor.

949
00:45:31,896 --> 00:45:34,399
Başa gidiyoruz
Mavi Dağlara
hala yapabiliyorken.

950
00:45:34,524 --> 00:45:36,943
Belki vardır
eve dönüşte bir köprü.

951
00:45:37,110 --> 00:45:38,319
Belki yapabiliriz
iyileş.

952
00:45:38,486 --> 00:45:40,071
istemiyoruz
burada ölmek.

953
00:45:42,449 --> 00:45:43,491
sen değilsin
öleceğim.

954
00:45:43,658 --> 00:45:45,452
Yapabilir misin
bize bunun sözünü verir misin?

955
00:45:46,828 --> 00:45:50,206
Lütfen gitmemize izin verin
ölmeden önce,

956
00:45:50,373 --> 00:45:52,375
ya da gidiyorsun
bizi öldürmek zorunda kalmak.

957
00:45:54,294 --> 00:45:56,171
(yavaşça)
Lütfen.

958
00:45:59,048 --> 00:46:01,843
Teşekkür ederim Kaptan,
her şey için.

959
00:46:02,010 --> 00:46:03,928
(hıçkırarak)

960
00:46:04,095 --> 00:46:06,139
Teşekkür ederim.

961
00:46:10,602 --> 00:46:12,187
Hadi tatlım.

962
00:46:14,397 --> 00:46:17,442
Preston'ın sesi:
Birçoğu gelecek.
Birçoğu gidecek.

963
00:46:18,693 --> 00:46:19,944
sadece düşünmedim

964
00:46:20,111 --> 00:46:22,280
Üçünü kaybederdim
birkaç saat içinde.

965
00:46:25,158 --> 00:46:26,743
şey
lider olmak hakkında

966
00:46:26,910 --> 00:46:29,662
bazen sahip olduğun şeydi
gururunu kırmak için,

967
00:46:29,787 --> 00:46:32,665
ve McBride
oldukça ağız dolusuydu,

968
00:46:32,790 --> 00:46:35,210
ama ona ihtiyacım vardı.

969
00:46:35,376 --> 00:46:37,212
Ve buna rağmen
henüz bilmiyordu

970
00:46:37,378 --> 00:46:38,880
bana ihtiyacı vardı.

971
00:46:39,047 --> 00:46:42,550
Yüzbaşı Preston sana söyledi
benimle kalmak için.

972
00:46:42,717 --> 00:46:44,177
Dinle tatlım.
denemeliyim

973
00:46:44,344 --> 00:46:45,553
ve yakıt için temizlik yapın
ve ekipman

974
00:46:45,720 --> 00:46:47,180
işlemek
bu resimler, tamam mı?

975
00:46:47,347 --> 00:46:48,556
Ve sonra biz
bileceğim.

976
00:46:48,723 --> 00:46:50,266
Sonra biz
her şeyi biliyorum.

977
00:46:53,645 --> 00:46:55,230
bunun için
geleceğin bebeğim.

978
00:46:55,396 --> 00:46:56,397
Gitmem lazım.

979
00:46:56,564 --> 00:46:58,358
Lucky, gitme.

980
00:46:58,483 --> 00:47:00,109
Yapma lütfen.

981
00:47:03,571 --> 00:47:04,864
Eğer gidersen...

982
00:47:07,242 --> 00:47:09,327
burada olmayabilirim
geri döndüğünde.

983
00:47:09,494 --> 00:47:11,412
Hadi bebeğim.
Bunu kastetmiyorsun.

984
00:47:11,538 --> 00:47:12,747
Bu sadece
Gitmem lazım bebeğim

985
00:47:12,914 --> 00:47:14,249
ama geri döneceğim
tamam mı?

986
00:47:14,415 --> 00:47:15,583
bunun için
geleceğin bebeğim.

987
00:47:15,750 --> 00:47:17,418
Hadi söyle yeter
benim için, tamam mı?

988
00:47:17,585 --> 00:47:19,420
Seni kim seviyor?
Seni kim seviyor?

989
00:47:19,587 --> 00:47:21,089
Baban seni seviyor.

990
00:47:21,256 --> 00:47:22,924
Haydi,
seni kim seviyor?

991
00:47:23,049 --> 00:47:24,425
Hadi söyle.

992
00:47:26,553 --> 00:47:27,762
Sen.

993
00:47:36,104 --> 00:47:38,231
(motor gürler)

994
00:48:59,979 --> 00:49:02,023
Deprem açıldı
Colorado.

995
00:49:03,650 --> 00:49:06,486
Salton Denizi
aceleyle içeri girdi.

996
00:49:06,653 --> 00:49:09,530
Büyük olasılıkla,
Büyük Kanyon dolu.

997
00:49:11,991 --> 00:49:13,826
Bağlantımız kesildi
anakaradan

998
00:49:13,951 --> 00:49:16,829
yeni biri tarafından
doğu denizi, zehirli--

999
00:49:16,954 --> 00:49:18,289
Kapa çeneni!

1000
00:49:20,708 --> 00:49:24,587
Lucky ve ben bunu bulduk
ilk devriyemizde

1001
00:49:24,712 --> 00:49:28,007
sen iyileşirken
Yaralanmalarından.

1002
00:49:28,132 --> 00:49:29,550
Ve sen yapmadın
söyle bana?

1003
00:49:29,676 --> 00:49:31,427
Neden? Neden?

1004
00:49:36,057 --> 00:49:38,101
Çünkü baban
orada konuşlanmıştı.

1005
00:49:38,226 --> 00:49:39,811
(hıçkırarak)

1006
00:49:55,410 --> 00:49:56,953
üzgünüm
baban hakkında.

1007
00:50:11,092 --> 00:50:12,760
McBride,

1008
00:50:12,927 --> 00:50:16,556
senin
acımasızlık...

1009
00:50:19,016 --> 00:50:20,351
inatçılık...

1010
00:50:22,019 --> 00:50:23,813
tek fikirlilik...

1011
00:50:28,735 --> 00:50:30,278
baş belası...

1012
00:50:34,782 --> 00:50:37,160
bu harika bir parçası
bu motoru ne besliyor?

1013
00:50:41,122 --> 00:50:43,082
Ve ne
motorun işlevi?

1014
00:50:45,960 --> 00:50:48,171
Hayatta kalma.

1015
00:50:49,213 --> 00:50:51,007
Bu yeterli değil.

1016
00:51:25,875 --> 00:51:27,210
Madalya aldım.

1017
00:51:28,628 --> 00:51:30,213
Yakalandım.

1018
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
Sonra aldım
çöle.

1019
00:51:35,593 --> 00:51:36,969
bu yaklaşık
o kadar geriye

1020
00:51:37,136 --> 00:51:38,679
hatırlayabildiğim kadarıyla.

1021
00:51:38,846 --> 00:51:39,847
İşler geri geliyor
bana,

1022
00:51:40,014 --> 00:51:42,016
binmek gibi
at, ama--

1023
00:51:42,183 --> 00:51:43,684
Atları biliyorum.

1024
00:51:43,851 --> 00:51:45,728
ben sadece
nedenini bilmiyorum.

1025
00:51:47,271 --> 00:51:48,981
Son anım
depremden önce

1026
00:51:49,106 --> 00:51:51,943
duruyor
buna yardım etmek için--

1027
00:51:52,109 --> 00:51:53,694
bu bozuk otobüs,

1028
00:51:53,861 --> 00:51:57,615
bir kilise otobüsü
çocuklarla dolu.

1029
00:51:57,782 --> 00:51:59,033
Bacağına dikkat et.

1030
00:51:59,200 --> 00:52:00,952
(çocuklar gevezelik ediyor)

1031
00:52:01,118 --> 00:52:02,578
- (homurdanır)
- Vay.

1032
00:52:02,745 --> 00:52:03,955
- Bir.
- Keşke bunu yapabilseydim.

1033
00:52:04,121 --> 00:52:05,706
- Bunu dene.
- Haydi millet,

1034
00:52:05,873 --> 00:52:07,166
adama ver
biraz yer var, değil mi?

1035
00:52:07,291 --> 00:52:08,751
- Hey.
- Ah dostum.

1036
00:52:08,918 --> 00:52:10,294
Yani sen
cesur bir kadın.

1037
00:52:10,419 --> 00:52:11,921
tercih ederim
savaşa girmek

1038
00:52:12,046 --> 00:52:13,881
savaştan daha
bir otobüs dolusu çocuk.

1039
00:52:14,048 --> 00:52:17,593
(güler)
Diyelim ki ben...

1040
00:52:17,760 --> 00:52:20,137
mecbur.

1041
00:52:20,304 --> 00:52:22,014
Evet. Ben de.

1042
00:52:22,181 --> 00:52:24,267
Preston'ın sesi:
Adı Rainbow Jones'du.

1043
00:52:24,392 --> 00:52:27,270
(kıkırdar)
Gökkuşağı mı?

1044
00:52:28,396 --> 00:52:29,939
Preston'ın sesi:
Bu çocukların çoğu

1045
00:52:30,106 --> 00:52:32,733
hiç dışarı çıkmamıştı
şehir içi.

1046
00:52:32,900 --> 00:52:34,360
Bitirdikten sonra
lastiği değiştirme,

1047
00:52:34,527 --> 00:52:36,070
oturduk
ve piknik yaptık.

1048
00:52:36,237 --> 00:52:37,405
Bu senin.

1049
00:52:37,572 --> 00:52:39,073
Acelem yoktu.

1050
00:52:39,240 --> 00:52:41,576
kararımı vermiştim
vazgeçmek.

1051
00:52:41,742 --> 00:52:43,953
Eğer ordu
değerimi göremedim

1052
00:52:44,120 --> 00:52:45,705
boşver onları.

1053
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
Harika. İyi.

1054
00:52:48,332 --> 00:52:49,917
İşte o zaman Tamara'yla tanıştım.

1055
00:52:52,753 --> 00:52:55,923
O kokuyordu
şişelenmiş güneş ışığı gibi.

1056
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
İnsanları mı kurtarıyorsun?

1057
00:52:58,676 --> 00:53:00,136
Yapabileceğim zaman.

1058
00:53:02,221 --> 00:53:03,931
İnsanları öldürür müsün?

1059
00:53:04,056 --> 00:53:06,225
Preston'ın sesi:
Nasıl açıklarsın
doğru ve yanlış

1060
00:53:06,392 --> 00:53:09,937
siyah beyaz bir dünyada
sekiz yaşındaki bir çocuğa mı?

1061
00:53:10,104 --> 00:53:12,607
Nasıl açıklarsın
asker olmak mı?

1062
00:53:12,732 --> 00:53:15,192
Bak, koruyorum
ülke.

1063
00:53:15,318 --> 00:53:16,986
Bu benim işim.

1064
00:53:17,111 --> 00:53:18,738
Yapacak mısın
beni koru?

1065
00:53:21,198 --> 00:53:22,450
Özellikle sen.

1066
00:53:22,617 --> 00:53:24,035
Söz?

1067
00:53:24,201 --> 00:53:26,162
Preston'ın sesi:
Ve farkettim
o anda

1068
00:53:26,287 --> 00:53:27,788
ne için savaştığımı

1069
00:53:27,914 --> 00:53:30,166
ve bu
Uzaklaşamadım.

1070
00:53:30,291 --> 00:53:33,002
- Benim için mi?
- ♪ İsa seviyor
küçük çocuklar... ♪

1071
00:53:33,169 --> 00:53:35,254
Teşekkürler.

1072
00:53:35,421 --> 00:53:40,009
♪ Bütün çocuklar
dünyanın ♪

1073
00:53:40,176 --> 00:53:44,805
♪ Kırmızı, sarı,
siyah veya beyaz ♪

1074
00:53:44,972 --> 00:53:47,934
♪ Sen değerlisin ♪

1075
00:53:48,100 --> 00:53:56,025
♪ Onun gözünde. ♪

1076
00:53:56,192 --> 00:53:57,026
Vay!

1077
00:53:57,151 --> 00:53:58,194
- Şükürler olsun!
- Şükürler olsun!

1078
00:53:58,361 --> 00:54:00,821
Kırmızı, sarı,
siyah veya beyaz.

1079
00:54:00,988 --> 00:54:02,907
sen değerlisin
O'nun gözünde.

1080
00:54:03,032 --> 00:54:04,241
Peki,
kalabalık yok.

1081
00:54:04,408 --> 00:54:05,993
O zaman sessiz ol
otobüse bin.

1082
00:54:06,160 --> 00:54:07,495
Hey asker,
Buna ihtiyacım var.

1083
00:54:07,662 --> 00:54:09,038
- Hoşçakal.
- Gökkuşağı: İtmeyi bırak.

1084
00:54:09,205 --> 00:54:10,081
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1085
00:54:10,247 --> 00:54:11,582
(çocuk gülüyor)

1086
00:54:11,749 --> 00:54:13,209
Bu senin için.

1087
00:54:14,251 --> 00:54:15,878
Teşekkürler.

1088
00:54:19,507 --> 00:54:20,967
(güler)
Dikkatli ol.

1089
00:54:21,133 --> 00:54:22,134
Saatini alacak
işi bitmeden.

1090
00:54:23,678 --> 00:54:26,347
- (güler)
- Sen hiç...

1091
00:54:27,848 --> 00:54:30,810
sadece yapman gerektiği gibi
içindeki o şey mi?

1092
00:54:32,436 --> 00:54:33,270
Yani yine de

1093
00:54:33,396 --> 00:54:35,189
sadece sen biliyorsun
biraz ne?

1094
00:54:36,232 --> 00:54:39,026
sadece biliyorum
önümde ne var?

1095
00:54:41,320 --> 00:54:42,947
Bir değişiklik...

1096
00:54:44,365 --> 00:54:47,159
geliyor.

1097
00:54:47,326 --> 00:54:49,203
Hazır olun.

1098
00:54:50,913 --> 00:54:52,039
Hazır olacağım.

1099
00:54:52,206 --> 00:54:53,791
Söz veriyor musun?

1100
00:54:55,751 --> 00:54:58,379
Preston'ın sesi:
Ve gördüğüm son şey

1101
00:54:58,546 --> 00:55:01,132
Tamara'ydı
pencereden dışarı asılı,

1102
00:55:01,298 --> 00:55:04,552
el sallamak, güvende hissetmek

1103
00:55:04,719 --> 00:55:07,888
çünkü bir söz verdim.

1104
00:55:59,565 --> 00:56:01,192
Tamam aşkım.

1105
00:56:20,628 --> 00:56:22,254
Seni piç.

1106
00:56:23,964 --> 00:56:25,299
Tam sana sahip olduğumda

1107
00:56:25,466 --> 00:56:28,135
silinmiş
sert bir eşek olarak,

1108
00:56:28,302 --> 00:56:30,137
bana anlat
bir otobüs dolusu çocuk

1109
00:56:30,304 --> 00:56:31,514
ve onların psişik
ruh annesi.

1110
00:56:31,680 --> 00:56:34,266
Neden?

1111
00:56:34,391 --> 00:56:38,354
Çünkü biz
sahip oldukları tek şey.

1112
00:56:39,939 --> 00:56:41,899
Sahip olduğum tek şey sensin.

1113
00:56:44,944 --> 00:56:47,279
Biz buyuz.

1114
00:56:47,446 --> 00:56:48,656
Ve sen düşünüyorsun
birlikte,

1115
00:56:48,781 --> 00:56:50,241
yapabiliriz
dünyayı kurtarmak mı?

1116
00:56:50,407 --> 00:56:53,327
Belki bizim
küçük bir parçası.

1117
00:56:54,495 --> 00:56:56,956
Peki sana yardım ediyorum
sözünü tut

1118
00:56:57,123 --> 00:56:58,582
eğer bana yardım edersen
benimkini sakla.

1119
00:56:58,749 --> 00:57:01,627
Büyük Mike,
pilotun mu?

1120
00:57:02,837 --> 00:57:03,838
Erkek kardeşim.

1121
00:57:12,471 --> 00:57:14,348
♪ Bebeğim ♪

1122
00:57:14,473 --> 00:57:15,850
♪ Şeker Şehri ♪

1123
00:57:16,016 --> 00:57:17,810
♪ Bu gece Şeker Şehri. ♪

1124
00:57:17,935 --> 00:57:21,438
Eskiden tükenirdik
olay gerçekleştikten sonra,

1125
00:57:21,605 --> 00:57:24,441
tükendi, bakalım onlar mı
hala oradaydık,

1126
00:57:24,608 --> 00:57:26,402
yıldızlar.

1127
00:57:26,527 --> 00:57:30,531
sadece görmek istiyorum
yine güzellik.

1128
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
Peki, tek yapman gereken

1129
00:57:32,533 --> 00:57:34,368
aynaya bakmaktır,
bebeğim.

1130
00:57:40,499 --> 00:57:43,210
Işıklar! Işıklar!

1131
00:57:43,335 --> 00:57:45,421
Işık, arabayı durdur.
Arabayı durdur. İnsanlar.

1132
00:57:46,505 --> 00:57:49,049
Bu insanlar
tanışmak istemiyorsun.

1133
00:57:49,216 --> 00:57:50,384
(korna çalıyor)

1134
00:57:50,551 --> 00:57:51,927
biz neyiz
kaçıyor musun?

1135
00:57:52,094 --> 00:57:53,053
- Jasper: Lanet olsun. Lanet etmek.
- (motor vurur)

1136
00:57:53,220 --> 00:57:54,430
sen ne değilsin
bana mı söylüyorsun?

1137
00:57:54,597 --> 00:57:56,974
- (motor patlar)
- (kahkahalar)

1138
00:57:57,141 --> 00:57:58,726
- Adam: Ah, evet.
- Hayır. Hayır, hayır, hayır.

1139
00:57:58,851 --> 00:58:00,060
Arabada kal,
tamam.

1140
00:58:00,227 --> 00:58:02,229
- Dinle Candy...
- Adam: Parti zamanı!

1141
00:58:02,396 --> 00:58:03,564
Üzgünüm.

1142
00:58:03,689 --> 00:58:05,608
Gerçekten üzgünüm.

1143
00:58:05,774 --> 00:58:08,277
Sadece bana söz ver,
Kıpırdama, tamam mı?

1144
00:58:08,444 --> 00:58:11,363
Arabayı terk etmeyin.
Tamam aşkım?

1145
00:58:11,530 --> 00:58:14,909
Bebeğim, başlıyor!
Evet!

1146
00:58:15,075 --> 00:58:18,871
- Ah evet.
- İşte başlıyoruz.

1147
00:58:20,915 --> 00:58:22,541
Kızı al.

1148
00:58:24,084 --> 00:58:25,586
Nereye gidiyordun?
Jasper mı?

1149
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
Sen yok muydu
yapılacak bir iş mi?

1150
00:58:28,589 --> 00:58:31,133
Evet, başardım.
Sana geliyordum.

1151
00:58:31,300 --> 00:58:32,426
Buraya gel.

1152
00:58:32,593 --> 00:58:34,762
biliyor musun
bu insanlar?

1153
00:58:38,265 --> 00:58:41,435
Hey. Daha çok görünüyor
kamp gezisi gibi

1154
00:58:41,602 --> 00:58:44,438
bir tedarik çalışmasından daha.
Ne oldu Jasper?

1155
00:58:44,563 --> 00:58:46,607
Aşık mısın?

1156
00:58:46,774 --> 00:58:49,944
Nedenini anlayabiliyorum.

1157
00:58:50,110 --> 00:58:50,945
( sızlanır )
Oh-hh!

1158
00:58:51,111 --> 00:58:52,529
Mamacita.

1159
00:58:52,696 --> 00:58:54,156
Hey.

1160
00:58:54,323 --> 00:58:57,201
umarım öyledir
buna değer dostum.

1161
00:58:57,368 --> 00:58:58,285
- (Jasper homurdanır)
- (patlama)

1162
00:59:01,413 --> 00:59:03,290
McBride.

1163
00:59:03,457 --> 00:59:05,751
(kuşlar ciyaklıyor)

1164
00:59:07,711 --> 00:59:09,129
Yapmamız gerektiğini düşünüyorum
bir şans ver?

1165
00:59:11,757 --> 00:59:13,550
Eğer öyleyse
son seferki gibi.

1166
00:59:15,511 --> 00:59:17,304
Şu yolda öldürücü sandviçler
Cooky'nin,

1167
00:59:17,471 --> 00:59:18,806
neredeyse beni devredeceklerdi.

1168
00:59:20,432 --> 00:59:21,684
Ama eğer öyleyse
yeni bir cinayet,

1169
00:59:21,850 --> 00:59:23,435
biz olabiliriz
kahramanlar.

1170
00:59:34,780 --> 00:59:36,657
(kuş ciyaklıyor)

1171
00:59:36,824 --> 00:59:38,450
Şeker.

1172
00:59:45,666 --> 00:59:48,210
(sinekler vızıldar)

1173
00:59:50,587 --> 00:59:52,589
(nefes nefese)

1174
00:59:58,721 --> 01:00:01,181
Neden işaret?

1175
01:00:01,348 --> 01:00:02,891
Nanwong.

1176
01:00:03,017 --> 01:00:04,268
Hapishane mi?

1177
01:00:04,435 --> 01:00:06,228
Evet.

1178
01:00:06,395 --> 01:00:07,980
Hayatta kaldılar...

1179
01:00:09,606 --> 01:00:11,817
ve bizi gönderiyorlar
büyük bir mesaj.

1180
01:00:16,655 --> 01:00:17,948
Üç asker.

1181
01:00:18,115 --> 01:00:20,534
(güler)
Üç asker.

1182
01:00:20,701 --> 01:00:23,287
Bu toplamı
şu askeri tesis.

1183
01:00:23,454 --> 01:00:25,372
Arkadaşlar, siz varsınız
korkacak bir şey yok.

1184
01:00:25,539 --> 01:00:28,917
Deprem oldu
büyük ekolayzır.

1185
01:00:29,084 --> 01:00:30,461
(güler)

1186
01:00:30,627 --> 01:00:33,672
Belki yapamayız
onları kimyasallarla öldürün,

1187
01:00:33,839 --> 01:00:37,259
ama bunu yapabiliriz
eski usul,

1188
01:00:37,426 --> 01:00:39,386
çünkü bir kez sen
suyu kontrol etmek,

1189
01:00:39,553 --> 01:00:40,929
her şeyi kontrol ediyorsun.

1190
01:00:41,096 --> 01:00:42,389
Ben...

1191
01:00:42,556 --> 01:00:44,433
Kapa çeneni!

1192
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
Hey!

1193
01:00:46,060 --> 01:00:47,227
Hey.

1194
01:00:47,394 --> 01:00:50,397
- (bağırarak)
- İşte başlıyoruz! İşte biz...

1195
01:00:50,564 --> 01:00:53,567
bilmiyorum
ne kadar daha uzun
onları kontrol edebiliriz.

1196
01:00:53,734 --> 01:00:55,652
Bunun için kavga ediyorlar
kendi idrarları.

1197
01:00:55,819 --> 01:00:57,654
Onlar susuz değiller
su için, seni aptal.

1198
01:00:57,821 --> 01:00:59,281
Onlar susadılar
bunun için!

1199
01:00:59,448 --> 01:01:01,450
Şimdi onu geri koy
yayında.

1200
01:01:01,575 --> 01:01:03,744
(hepsi bağırıyor)

1201
01:01:03,911 --> 01:01:05,829
Geri çekilin! Geri çekilin!
Kır şunu!

1202
01:01:05,996 --> 01:01:09,249
Beni geri koy dedim
şu anda yayında.

1203
01:01:09,416 --> 01:01:10,584
(mahkumlar bağırıyor)

1204
01:01:11,752 --> 01:01:12,586
Güzel.

1205
01:01:12,753 --> 01:01:14,296
sevindim
mutlusun.

1206
01:01:14,463 --> 01:01:16,173
(hepsi bağırıyor)

1207
01:01:17,466 --> 01:01:21,136
İsa:
Arkadaşlar, benimle misiniz?

1208
01:01:21,303 --> 01:01:23,389
Benimle misin?

1209
01:01:25,599 --> 01:01:28,310
İyi. İyi.

1210
01:01:31,939 --> 01:01:33,982
Ya
filmi geliştirin veya...

1211
01:01:34,108 --> 01:01:35,484
bileşiği havaya uçurun.

1212
01:01:35,609 --> 01:01:39,196
Hey, kimse yok
herhangi bir şeyi havaya uçurmak
ben hariç buralarda.

1213
01:01:39,321 --> 01:01:42,116
Tanrı gibi hissediyorum

1214
01:01:42,282 --> 01:01:44,243
görmeye hazırlanıyorum
yeni dünyam.

1215
01:01:48,122 --> 01:01:50,290
Neden biz yapmıyoruz?
Candy'yi mi arayacağım?

1216
01:01:50,457 --> 01:01:52,543
Lucky, Candy nerede?

1217
01:01:52,709 --> 01:01:53,961
Kaçtı.
Bu oldukça fazlaydı

1218
01:01:54,128 --> 01:01:55,796
beklediğim şey
ondan da.

1219
01:01:55,963 --> 01:01:57,548
İyi bir kurtuluş,
bana kalırsa.

1220
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
Beni gerçekten sinirlendiren şey
o kamyonu kaybediyor.

1221
01:01:59,800 --> 01:02:01,427
Hey, gidiyorum
Jasper'ı öldürmek için

1222
01:02:01,593 --> 01:02:03,470
eğer kendini gösterirse
kusura bakma buralardayım.

1223
01:02:03,637 --> 01:02:04,930
Jasper öldü.

1224
01:02:06,140 --> 01:02:08,100
Ve bunu bulduk.

1225
01:02:39,631 --> 01:02:41,175
Ne gördün?

1226
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
Şanslı:
Şiddetli deprem hasarı,
ama hâlâ çalışıyor.

1227
01:02:43,927 --> 01:02:44,803
- McBride:
Onlar organize

1228
01:02:44,970 --> 01:02:46,430
tıpkı bir askeriye gibi
operasyon,

1229
01:02:46,597 --> 01:02:47,681
ve silahlılar.

1230
01:02:47,848 --> 01:02:49,349
- Ne eksik?
- Piliçler.

1231
01:02:49,516 --> 01:02:50,601
Asyalı muhafız yok.

1232
01:02:50,726 --> 01:02:52,311
Bu doğru. Mahkumlar
sığınma evi işletiyorlar.

1233
01:02:52,478 --> 01:02:54,104
Çavuş, anladınız
eğlencemiz hazır mı?

1234
01:02:54,271 --> 01:02:55,522
(güler)
Bundan daha fazlasını aldım.

1235
01:02:55,689 --> 01:02:56,857
Darbeye yetecek kadarım var
her kulak zarı

1236
01:02:57,024 --> 01:02:58,233
buradan şuraya
Mavi Dağlar.

1237
01:02:59,776 --> 01:03:01,487
ver bana
1500 saate kadar.

1238
01:03:01,653 --> 01:03:03,489
Eğer geri dönmezsem
o zamana kadar...

1239
01:03:05,407 --> 01:03:06,241
- (bip sesi)
- Artık silahlı.

1240
01:03:06,408 --> 01:03:08,410
20 saniye.
Sonra esiyor.

1241
01:03:08,535 --> 01:03:09,703
koşacağım
ambulans

1242
01:03:09,870 --> 01:03:11,872
tam olarak
ön kapı
egzersiz bahçesine,

1243
01:03:12,039 --> 01:03:13,207
benimkini yap
özel teslimat.

1244
01:03:13,373 --> 01:03:14,458
Gidiyor
basit olmak gerekirse,

1245
01:03:14,625 --> 01:03:15,459
tıpkı teslim etmek gibi
gazeteler.

1246
01:03:15,584 --> 01:03:16,793
Tabii ki, Papa burada
beni korudu

1247
01:03:16,919 --> 01:03:17,794
onun ile
yay ve ok,

1248
01:03:17,961 --> 01:03:19,463
yani hiçbir şeyim yok
endişelenmek.

1249
01:03:20,547 --> 01:03:23,717
Peki,
1500. Temiz mi?

1250
01:03:23,842 --> 01:03:25,385
Temizlemek.

1251
01:03:25,552 --> 01:03:27,513
McBride, arkamı kolla.

1252
01:03:29,056 --> 01:03:30,516
Yani sen olacaksın
bunda tamam mı?

1253
01:03:30,641 --> 01:03:32,684
- McBride:
Evet. Evet.

1254
01:03:32,851 --> 01:03:33,685
- Bunu tutmamı ister misin?
- Ah...

1255
01:03:33,852 --> 01:03:35,687
Bir sorun mu var?

1256
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
Şimdi söylesen iyi olur.

1257
01:03:45,697 --> 01:03:46,698
(iç çeker)

1258
01:03:48,700 --> 01:03:50,911
(iç çeker)

1259
01:03:51,078 --> 01:03:52,704
Hiç savaş görmedim.

1260
01:03:53,705 --> 01:03:56,124
Uçtun
Avrasya-Asya çatışması.

1261
01:03:56,291 --> 01:03:58,919
Kül ve çöp,
kadın meselesi.

1262
01:03:59,044 --> 01:04:01,380
Hiç nişanlanmadın mı?

1263
01:04:01,547 --> 01:04:02,923
Hayır efendim.

1264
01:04:03,048 --> 01:04:04,967
Harika.

1265
01:04:05,092 --> 01:04:06,468
Asla öldürülmedi
kimse var mı?

1266
01:04:07,886 --> 01:04:09,596
Hayır efendim.

1267
01:04:09,763 --> 01:04:11,890
(iç çeker)
Harika.

1268
01:04:12,015 --> 01:04:14,101
Hiç...

1269
01:04:14,268 --> 01:04:16,436
herhangi bir şeyin üzerinden geçmek
arabanda mı?

1270
01:04:16,603 --> 01:04:18,605
Evet, bir zamanlar yolda
Palm Springs'in dışında,

1271
01:04:18,772 --> 01:04:19,940
bir sincap.

1272
01:04:20,107 --> 01:04:22,859
İyi. Aynı duygu,
korkunç,

1273
01:04:23,026 --> 01:04:24,778
ama üstesinden gelirsin
oldukça hızlı.

1274
01:04:26,238 --> 01:04:27,698
Bu adamlar
kemirgenlerdir.

1275
01:04:27,864 --> 01:04:30,117
sen
18 tekerlekli.

1276
01:04:30,284 --> 01:04:31,451
Şanslı:
Vay, vay, vay.
Kaptan.

1277
01:04:31,618 --> 01:04:32,869
Peki sen nesin?
yapacağım,

1278
01:04:33,036 --> 01:04:34,538
sadece yukarı doğru yürü
ve zili çal?

1279
01:04:39,793 --> 01:04:41,753
- Şuna bak.
- Ha?

1280
01:04:51,555 --> 01:04:53,432
Peki...

1281
01:04:53,599 --> 01:04:56,476
Siz sadece bayanlar mısınız?
orada mı duracaksın?

1282
01:04:56,602 --> 01:04:58,312
Oraya git.

1283
01:05:07,154 --> 01:05:09,156
Arkanı dön.

1284
01:05:13,160 --> 01:05:15,078
Hareket etmeye devam edin.
Hadi gidelim.

1285
01:05:15,245 --> 01:05:16,622
Yukarı çık.

1286
01:05:33,472 --> 01:05:36,016
Seni bekliyorduk.

1287
01:05:36,183 --> 01:05:37,768
Notunu aldım.

1288
01:05:39,645 --> 01:05:41,938
Kaptan Nick Preston,
ABD Ordusu.

1289
01:05:45,484 --> 01:05:47,027
Bu oldukça
operasyon

1290
01:05:47,194 --> 01:05:48,362
gidiyorsun
kendin için.

1291
01:05:48,528 --> 01:05:50,072
(güler)

1292
01:05:50,238 --> 01:05:51,782
Evet,
Yüzbaşı Preston.

1293
01:05:51,907 --> 01:05:53,200
Yapıyoruz.

1294
01:05:53,367 --> 01:05:55,619
sahip olduğunu duyduk
kendi operasyonun.

1295
01:05:57,537 --> 01:05:59,373
Üzgünüm. Biz yapmadık
tanıtıldı.

1296
01:05:59,539 --> 01:06:00,957
Ah.

1297
01:06:01,124 --> 01:06:03,710
Simon Peace, jeolog.

1298
01:06:03,877 --> 01:06:05,629
tahmin eden benim
deprem.

1299
01:06:05,796 --> 01:06:08,173
Muhtemelen sen de öylesin
gülenlerden.

1300
01:06:08,340 --> 01:06:11,009
orada olduğunu biliyordum
bir noktaydı

1301
01:06:11,134 --> 01:06:14,221
batı sahilinde
9.5'tan sağ çıkabilen,

1302
01:06:14,388 --> 01:06:17,391
ve ayaktayız
üzerinde... tabak.

1303
01:06:17,557 --> 01:06:18,975
(güler)

1304
01:06:19,101 --> 01:06:21,144
Mississippi
artık geriye doğru koşuyor.

1305
01:06:21,311 --> 01:06:23,021
Ona anlat
dağlar,

1306
01:06:23,146 --> 01:06:25,273
neden yanıp sönüyorlar?

1307
01:06:25,440 --> 01:06:26,900
Elektrik boşalmaları,

1308
01:06:27,067 --> 01:06:30,946
gelen fenomen
değişen plakalardan,

1309
01:06:31,071 --> 01:06:33,115
sürtünme, enerji gibi.

1310
01:06:33,281 --> 01:06:34,825
Bilirsin,
bazı insanlar iddia ediyor

1311
01:06:34,991 --> 01:06:37,744
onlara verdiğini
psişik bir yetenek.

1312
01:06:37,911 --> 01:06:40,956
Diğerleri buna inanıyor
onlar eve giden köprüdür.

1313
01:06:41,123 --> 01:06:42,916
Ve gerçekten hiç kimse
yolu biliyor,

1314
01:06:43,083 --> 01:06:44,710
senin hariç
uyuyan pilot

1315
01:06:44,876 --> 01:06:46,670
(güler)

1316
01:06:46,837 --> 01:06:48,088
Elinde mi?

1317
01:06:48,255 --> 01:06:51,007
O bizim rehberimiz Preston.

1318
01:06:51,174 --> 01:06:53,093
Uyandığında
komadan,

1319
01:06:53,260 --> 01:06:55,887
o gidiyor
bizi dışarı çıkarmak için.

1320
01:06:57,180 --> 01:06:59,307
yardımıyla
arkadaşım Simon'un

1321
01:06:59,433 --> 01:07:00,600
navigatörümüz burada.

1322
01:07:03,061 --> 01:07:04,312
öyle mi
seni Tanrı mı yapacağım?

1323
01:07:04,479 --> 01:07:05,772
Evet.

1324
01:07:12,237 --> 01:07:13,989
Tamam, bu kadar.
İçeri giriyorum.

1325
01:07:14,156 --> 01:07:15,782
Hey, bunlar değildi
emirlerimiz var McBride.

1326
01:07:15,949 --> 01:07:17,242
Sayıca çok fazla
orada.

1327
01:07:17,409 --> 01:07:18,869
Hiçbir yolu yok
içerebileceği

1328
01:07:18,994 --> 01:07:20,328
bütün o adamlar.
İçeri giriyorum.

1329
01:07:20,454 --> 01:07:21,913
Adam biliyor
ne yapıyor.

1330
01:07:22,080 --> 01:07:24,583
O bir Ranger.
piyadelerle savaş, havadan.

1331
01:07:24,750 --> 01:07:27,043
Adam cehenneme gitti ve geri döndü
bir kereden fazla, inan bana.

1332
01:07:27,210 --> 01:07:28,503
Bu değil
bir nevi cehennem.

1333
01:07:28,670 --> 01:07:30,130
Preston olabilir
şu anda ölü,

1334
01:07:30,255 --> 01:07:32,174
bu beni etkiliyor
sorumlu.

1335
01:07:32,340 --> 01:07:33,550
Şimdi sen al
emirlerim.

1336
01:07:33,717 --> 01:07:35,135
Ne, işte bu
için olta balıkçılığı yapıyordun

1337
01:07:35,302 --> 01:07:37,137
tüm zaman boyunca,
değil mi McBride, ha?

1338
01:07:37,304 --> 01:07:38,180
Komuta sizde mi?

1339
01:07:38,346 --> 01:07:39,848
deneyeceğim
ve komutanımızı kurtarın,

1340
01:07:40,015 --> 01:07:41,016
yani sen sadece
Geri çekilin, Çavuş.

1341
01:07:41,141 --> 01:07:42,976
ve işimi yapmama izin ver.

1342
01:07:43,143 --> 01:07:44,227
Hey.

1343
01:07:47,105 --> 01:07:49,357
Öyle değil
değilsin.

1344
01:07:53,320 --> 01:07:55,489
Tamam, gönder
Büyük Sally programa uygun

1345
01:07:55,614 --> 01:07:57,824
bir işaret almadıkça
benden bir işaret fişeği.

1346
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
Bu çağırıyor
her şey kapalı.

1347
01:07:59,367 --> 01:08:00,827
- Anlıyor musunuz?
- Evet.

1348
01:08:00,952 --> 01:08:01,953
Elbette. Hey!

1349
01:08:02,120 --> 01:08:04,164
McBride...

1350
01:08:04,331 --> 01:08:06,458
sadece emin ol
sen alev değilsin.

1351
01:08:11,755 --> 01:08:12,589
(gümbürtü tekme)

1352
01:08:12,756 --> 01:08:15,091
Öyleyse bir anlaşma yapalım.

1353
01:08:15,258 --> 01:08:17,177
sende
istediğim bir şey.

1354
01:08:17,344 --> 01:08:19,137
bende bir şey var
istiyorsun.

1355
01:08:19,304 --> 01:08:20,680
Ve ne
bu olur mu?

1356
01:08:20,847 --> 01:08:22,224
İçme suyu,

1357
01:08:22,390 --> 01:08:24,851
karşılığında
pilot için,
Mike McBride,

1358
01:08:25,018 --> 01:08:26,853
ve Candy, kadın
benim kampımdan.

1359
01:08:28,271 --> 01:08:31,191
(İsa kıkırdar)

1360
01:08:31,358 --> 01:08:32,651
Ah, Kaptan,

1361
01:08:32,776 --> 01:08:34,986
su kullanmıyoruz
içmek için.

1362
01:08:35,153 --> 01:08:38,573
Sulama amaçlıdır.

1363
01:08:40,617 --> 01:08:41,910
Burada mahsul mü yetiştiriyorsunuz?

1364
01:08:42,035 --> 01:08:44,204
Hayır, hayır, hayır Kaptan.

1365
01:08:44,371 --> 01:08:47,040
hayal alanlarımız,
tabiri caizse.

1366
01:08:47,207 --> 01:08:49,543
Eroin. Neden?

1367
01:08:49,709 --> 01:08:52,879
Simon:
Genetik savaş
kontrol grubu,

1368
01:08:53,004 --> 01:08:54,798
bazen
aksilikler yaşandı.

1369
01:08:54,965 --> 01:08:56,633
Bu adamlar
büyük acı çekiyorum Kaptan,

1370
01:08:56,800 --> 01:08:59,386
ve bunun nedeni
sizin gibi insanlar anlıyor mu?

1371
01:09:03,390 --> 01:09:05,767
Şimdi Kaptan,

1372
01:09:05,892 --> 01:09:08,228
görmek istemezsin
sana ne yaparlar

1373
01:09:08,395 --> 01:09:10,730
eğer onlar olmasaydı
onların meyve suyu, ha?

1374
01:09:10,897 --> 01:09:14,651
Yani, Jasper
onlardan biri, değil mi?

1375
01:09:16,194 --> 01:09:18,697
Ve bak nasıllar
onunla ilgilendi. Ah.

1376
01:09:20,407 --> 01:09:23,493
Bu acıyla ilgili değil.
Bu kontrolle ilgili.

1377
01:09:37,257 --> 01:09:39,009
(nefes nefese)

1378
01:09:56,318 --> 01:09:57,360
- (metal tıkırtıları)
- (nefes alır)

1379
01:10:17,672 --> 01:10:19,466
Bu nedir?

1380
01:10:28,183 --> 01:10:29,392
(homurdanıyor)

1381
01:10:29,559 --> 01:10:30,518
(bağırır)

1382
01:10:30,644 --> 01:10:31,770
Preston:
zamanım yok

1383
01:10:31,895 --> 01:10:33,021
bahçe için
tur, Yehova.

1384
01:10:33,146 --> 01:10:34,189
Candy nerede
ve pilot?

1385
01:10:34,356 --> 01:10:36,107
Hey, hey, hey,
merhaba, merhaba, merhaba.

1386
01:10:36,274 --> 01:10:39,152
Son adam kim
benimle böyle konuştu

1387
01:10:39,319 --> 01:10:40,528
gardiyan mıydı
bu tesisin,

1388
01:10:40,654 --> 01:10:41,905
ve o gömüldü
bahçemde.

1389
01:10:45,450 --> 01:10:48,328
Kurallar değişti
Kaptan.

1390
01:10:48,495 --> 01:10:51,998
Sorumlu sen değilsin
artık burada.

1391
01:10:52,123 --> 01:10:54,334
Ama yaklaşık olarak
yedi dakika,

1392
01:10:54,501 --> 01:10:56,336
Olacağım.

1393
01:10:56,503 --> 01:10:59,297
Hmm.
Beş yapalım, olur mu?

1394
01:10:59,464 --> 01:11:01,174
Onu koy
sıcak koltukta.

1395
01:11:07,597 --> 01:11:10,308
Peki bu olabilir
şimdiye kadarki en iyi şovumuz. Simon.

1396
01:11:12,352 --> 01:11:13,728
Diğer konuğumuzu da getirin.

1397
01:11:15,855 --> 01:11:18,483
(monitör bip sesi çıkarıyor)

1398
01:11:21,069 --> 01:11:23,446
(erkekler inliyor)

1399
01:11:25,949 --> 01:11:28,368
(öksürür)

1400
01:11:33,999 --> 01:11:35,917
(adam öksürüyor)

1401
01:11:39,921 --> 01:11:41,881
(öksürür)
Lütfen.

1402
01:11:42,007 --> 01:11:43,633
Bana yardım edin lütfen.

1403
01:11:45,802 --> 01:11:46,845
Bana yardım et.

1404
01:11:49,639 --> 01:11:52,267
(öksürür)

1405
01:12:04,154 --> 01:12:05,405
Burada ne oldu?

1406
01:12:05,572 --> 01:12:07,407
( yüzünü buruşturur )
Biz...

1407
01:12:07,574 --> 01:12:12,579
Biz
kazalar,

1408
01:12:12,746 --> 01:12:14,289
geri dönüşler.

1409
01:12:16,082 --> 01:12:18,793
Herkes
bu binada

1410
01:12:18,960 --> 01:12:20,503
acı çekiyor.

1411
01:12:22,672 --> 01:12:26,760
Sebebi bu
alanlar için.

1412
01:12:26,926 --> 01:12:28,470
Hangi alanlar?

1413
01:12:28,636 --> 01:12:31,056
Onlar
bize ilaç ver

1414
01:12:31,222 --> 01:12:33,975
Tarlalardan

1415
01:12:34,142 --> 01:12:35,602
günde iki kez.

1416
01:12:35,769 --> 01:12:39,939
Dururdu
acı.

1417
01:12:40,106 --> 01:12:44,444
Söyle bana, biliyor musun?
bir pilot hakkında mı?

1418
01:12:44,611 --> 01:12:46,279
Hayır.

1419
01:12:46,404 --> 01:12:47,947
bilmiyorum
bu konuda.

1420
01:12:48,114 --> 01:12:49,949
O kadar çok insan geliyor ki.

1421
01:12:50,116 --> 01:12:52,952
Çok az kişi hayatta kalıyor.

1422
01:12:53,119 --> 01:12:55,622
Bilmiyorum.

1423
01:12:59,084 --> 01:13:00,502
(nefes alır)
Yüzbaşı Preston.

1424
01:13:00,668 --> 01:13:01,628
- Kapa çeneni.
- (bağırır)

1425
01:13:03,088 --> 01:13:05,423
(güler)

1426
01:13:05,590 --> 01:13:09,427
Arkadaşlar, bende
sana özel bir ikram

1427
01:13:09,594 --> 01:13:11,513
bu öğleden sonra.

1428
01:13:11,638 --> 01:13:14,474
İlk önce ben başlatacağım
yeni kraliçem,

1429
01:13:14,641 --> 01:13:18,812
ve sonra idam edeceğim
düşmanımız.

1430
01:13:18,978 --> 01:13:21,481
Mahkumlar:
Tanrım! İsa!

1431
01:13:21,648 --> 01:13:23,316
İsa! İsa!

1432
01:13:23,483 --> 01:13:26,027
İsa! İsa!

1433
01:13:26,194 --> 01:13:27,821
İsa! İsa!

1434
01:13:27,987 --> 01:13:31,282
Oldukça kemerli,
ama harika bir televizyon.

1435
01:13:31,407 --> 01:13:33,159
- (monitör bip sesi çıkarıyor)
- (nefes nefese)

1436
01:13:33,326 --> 01:13:35,036
Ne yapabilirim
yardım etmek mi?

1437
01:13:38,957 --> 01:13:40,917
Beni öldür.

1438
01:13:41,084 --> 01:13:42,418
Bana yardım et.

1439
01:13:42,585 --> 01:13:44,754
Acı.
Lütfen.

1440
01:13:44,921 --> 01:13:46,422
Yardım.

1441
01:13:46,589 --> 01:13:50,510
Bu acı
insanlık dışıdır.

1442
01:13:50,677 --> 01:13:51,678
Lütfen.

1443
01:13:53,638 --> 01:13:55,265
Lütfen.

1444
01:13:55,431 --> 01:13:56,766
- Lütfen.
- Lütfen.

1445
01:13:56,933 --> 01:13:59,686
- Acıtıyor.
- (adam inliyor)

1446
01:14:02,313 --> 01:14:04,357
Evet.

1447
01:14:04,524 --> 01:14:06,317
Acıtıyor.

1448
01:14:13,575 --> 01:14:16,035
Lütfen.

1449
01:14:16,202 --> 01:14:17,704
(öksürür)
Bana yardım et.

1450
01:14:21,958 --> 01:14:25,336
Tamam, sana vereceğim

1451
01:14:25,461 --> 01:14:26,796
son bir şans
bir anlaşma yapmak için.

1452
01:14:30,758 --> 01:14:31,634
Tanrı seni korusun.

1453
01:14:32,844 --> 01:14:34,387
(nefes alır)

1454
01:14:38,474 --> 01:14:39,684
Preston.

1455
01:14:40,643 --> 01:14:42,437
(otomatik silah sesi
çıngıraklar)

1456
01:14:53,239 --> 01:14:54,741
Bırak gitsin.

1457
01:14:54,908 --> 01:14:56,993
Bırak onu gitsin dedim!

1458
01:14:57,160 --> 01:15:00,580
Kaptan lütfen.

1459
01:15:00,747 --> 01:15:02,582
Devam etmek. Onu öldür.

1460
01:15:02,749 --> 01:15:03,917
Yapacağım.
Onu öldüreceğim.

1461
01:15:04,083 --> 01:15:04,959
Kaptan.

1462
01:15:05,084 --> 01:15:07,086
İhtiyacım olan pilot bu.
o değil.

1463
01:15:08,713 --> 01:15:10,381
Bu şekilde anladım
ikinizi de öldürmek için.

1464
01:15:10,548 --> 01:15:13,176
- Hey.
- Tamam, bu kadar yeter.

1465
01:15:13,343 --> 01:15:15,303
(inliyor)

1466
01:15:18,598 --> 01:15:19,432
Merhaba.

1467
01:15:19,599 --> 01:15:20,808
Hareket ediyorlar, vuruyorlar.

1468
01:15:20,975 --> 01:15:22,727
Seni vurmayı tercih ederim.

1469
01:15:23,895 --> 01:15:26,231
Bir kere başladığında biliyordum
saçını karıştırıyorsun,

1470
01:15:26,356 --> 01:15:28,274
sen ilgilenirdin
iş.

1471
01:15:30,151 --> 01:15:32,612
Koca Mike'ın peşinden gidiyorum.

1472
01:15:39,410 --> 01:15:42,497
Çok tatlı,
Miny, Moe.

1473
01:15:42,664 --> 01:15:45,333
Hey. Merhaba bebeğim.

1474
01:15:45,500 --> 01:15:46,709
Hey, harika...

1475
01:15:46,834 --> 01:15:47,502
Geri çekil Consuela.

1476
01:15:47,627 --> 01:15:50,463
Tamam, tamam. Tamam aşkım.
Rahatlamak.

1477
01:16:00,598 --> 01:16:01,975
Hey.

1478
01:16:09,899 --> 01:16:12,110
Hey.

1479
01:16:12,277 --> 01:16:14,612
(güler)

1480
01:16:14,779 --> 01:16:16,614
Uyan.
Uyanmak.

1481
01:16:18,825 --> 01:16:20,159
Uyan,
küçük kardeşim.

1482
01:16:21,703 --> 01:16:24,956
Hadi McBride.
Bana bir işaret gönder.

1483
01:16:26,958 --> 01:16:29,419
Adam:
Siz ikiniz, kontrol edin
ana dişli mili.

1484
01:16:29,585 --> 01:16:31,921
- (üst üste gelen gevezelik)
- (tıslayarak)

1485
01:16:37,427 --> 01:16:38,970
Kontrol eden var mı
aşağıda mı?

1486
01:16:40,847 --> 01:16:43,808
- Çok karanlık.
- Burası çok karanlık.

1487
01:16:45,852 --> 01:16:47,770
Dışarıda bir adama ihtiyacımız var
kapıyı kaplıyor.

1488
01:16:47,937 --> 01:16:48,938
(kapı gıcırdar)

1489
01:16:51,816 --> 01:16:53,234
(kapı gıcırdar)

1490
01:16:53,359 --> 01:16:55,361
Buhar odasını kontrol edin.

1491
01:16:55,528 --> 01:16:56,279
kontrol eden var mı

1492
01:16:56,404 --> 01:16:57,697
arka taraf
binanın mı?

1493
01:16:57,864 --> 01:16:58,990
Yapacağım.

1494
01:17:00,533 --> 01:17:03,286
(belirsiz konuşma)

1495
01:17:03,453 --> 01:17:05,621
Buhar odasını kim aldı?

1496
01:17:05,788 --> 01:17:07,582
Siz ikiniz arkayı kontrol edin
buhar odasından.

1497
01:17:07,749 --> 01:17:09,459
Sağ.

1498
01:17:09,625 --> 01:17:11,252
Emin olun
göz kulak olmak için--

1499
01:17:11,419 --> 01:17:13,546
Evet, evet.

1500
01:17:13,713 --> 01:17:15,006
O olmalı
buralarda. Bakmak.

1501
01:17:17,675 --> 01:17:19,719
Buradayım.
Anladım.

1502
01:17:19,886 --> 01:17:21,888
Kim var
merdivenler mi?

1503
01:17:22,055 --> 01:17:23,723
O benim.

1504
01:17:23,890 --> 01:17:25,391
Hiçbir şey
merdivenlerde.

1505
01:17:25,558 --> 01:17:27,935
(konuşma devam ediyor)

1506
01:17:35,735 --> 01:17:37,737
(konuşma kaybolur)

1507
01:17:48,331 --> 01:17:51,167
Çocuklar:
♪ ...sarı, siyah ve beyaz ♪

1508
01:17:51,334 --> 01:17:55,088
♪ Onlar değerlidir
Onun gözünde ♪

1509
01:17:55,254 --> 01:17:59,384
♪ İsa seviyor
küçük çocuklar ♪

1510
01:17:59,550 --> 01:18:02,595
♪ Dünyanın ♪

1511
01:18:02,762 --> 01:18:09,769
♪ İsa seviyor
küçük çocuklar ♪

1512
01:18:09,936 --> 01:18:15,942
♪ Bütün çocuklar
dünyanın ♪

1513
01:18:16,109 --> 01:18:20,488
♪ Kırmızı ve sarı,
siyah ve beyaz ♪

1514
01:18:20,655 --> 01:18:24,659
♪ Onlar değerlidir
Onun gözünde ♪

1515
01:18:24,784 --> 01:18:28,246
♪ İsa seviyor
küçük çocuklar ♪

1516
01:18:28,413 --> 01:18:31,874
♪ Dünyanın. ♪

1517
01:18:32,959 --> 01:18:34,293
(homurdanıyor)

1518
01:18:37,922 --> 01:18:40,299
Çocuk:
Aman Tanrım.

1519
01:18:46,597 --> 01:18:47,932
Herkes iyi mi?

1520
01:18:48,057 --> 01:18:49,642
- Evet.
- Evet.

1521
01:18:49,809 --> 01:18:51,018
-Preston!
- Tamara.

1522
01:18:51,185 --> 01:18:52,895
Tamara nerede?

1523
01:18:58,484 --> 01:19:00,611
Çok uzun sürdün.

1524
01:19:00,778 --> 01:19:02,405
Biliyorum.

1525
01:19:02,572 --> 01:19:03,990
Üzgünüm.

1526
01:19:10,746 --> 01:19:11,998
Bayan Jones nerede?

1527
01:19:12,165 --> 01:19:14,000
- O öldü.
- Değil.

1528
01:19:14,167 --> 01:19:15,668
O.

1529
01:19:15,835 --> 01:19:17,628
Tamara:
Hayır, sadece uyuyor.

1530
01:19:17,753 --> 01:19:19,505
Uyanmazdı.
gelip bizi götürdüler.

1531
01:19:19,672 --> 01:19:21,507
Tamam çocuklar. Elimizde
buradan çıkmak için.

1532
01:19:21,632 --> 01:19:22,467
Tamam, acele et.

1533
01:19:22,592 --> 01:19:25,136
Hadi. Beni takip et
çabuk. Hadi.

1534
01:19:25,595 --> 01:19:26,846
Ah, ben neyim
burada ne işin var?

1535
01:19:27,013 --> 01:19:27,847
Emirleri takip etmek.

1536
01:19:28,014 --> 01:19:29,515
Bu doğru.
Koca Sally'yi göndermek için.

1537
01:19:29,682 --> 01:19:30,975
Bunu yapmalısın.

1538
01:19:36,647 --> 01:19:38,191
Şşş.

1539
01:19:45,323 --> 01:19:46,741
(nefes alır)

1540
01:20:16,604 --> 01:20:18,022
(homurdanıyor)

1541
01:20:20,066 --> 01:20:21,234
Mahkum:
O gitti.

1542
01:20:21,400 --> 01:20:23,861
Bu bir israf
zamanın.

1543
01:20:23,986 --> 01:20:25,196
Kapa çeneni.
Aramaya devam et.

1544
01:20:49,762 --> 01:20:51,055
Şşş.

1545
01:20:54,433 --> 01:20:57,770
(metal gıcırdıyor)

1546
01:21:04,110 --> 01:21:05,695
Eşim olabilir
orada.

1547
01:21:07,697 --> 01:21:09,365
- Yapacağım.
- Bir dakika bekle.

1548
01:21:10,616 --> 01:21:11,909
Hey.

1549
01:21:12,076 --> 01:21:14,328
Uh-uh-uh.

1550
01:21:14,453 --> 01:21:15,955
Dikkatli olsan iyi olur.

1551
01:21:16,080 --> 01:21:17,331
Siz çocuklar
moralimi bozabilir.

1552
01:21:17,498 --> 01:21:19,125
(silah ateşlenir)

1553
01:21:19,292 --> 01:21:20,293
Vamonolar!

1554
01:21:21,669 --> 01:21:24,088
- (homurdanarak)
- (metal gıcırdıyor)

1555
01:21:26,465 --> 01:21:29,802
Sevgili Tanrım, lütfen yardım et
kaptan bize yardım etsin

1556
01:21:29,969 --> 01:21:31,929
çünkü söz verdin
o gelecekti,

1557
01:21:32,096 --> 01:21:33,889
ve onun için
şimdi bizi kurtarmak için değil

1558
01:21:34,015 --> 01:21:35,891
sadece yapmazdım
haklı ol.

1559
01:21:36,058 --> 01:21:38,144
Gökkuşağı dedi
Sana güvenebiliriz.

1560
01:21:38,269 --> 01:21:39,895
Amin.

1561
01:21:40,938 --> 01:21:42,523
- (gümbürdeyerek)
- Mahkum: Deprem!

1562
01:21:45,109 --> 01:21:47,278
- Kız:
Bu neden oluyor?
- Deprem!

1563
01:21:47,445 --> 01:21:49,113
(hepsi bağırıyor)

1564
01:21:57,246 --> 01:21:59,206
(dağınık öksürük)

1565
01:22:01,500 --> 01:22:03,044
Herkes iyi mi?

1566
01:22:03,210 --> 01:22:04,420
(çocuklar öksürüyor)

1567
01:22:04,587 --> 01:22:05,880
Aman Tanrım.

1568
01:22:06,047 --> 01:22:08,883
(nefes nefese)

1569
01:22:09,050 --> 01:22:11,010
(öksürük devam ediyor)

1570
01:22:12,386 --> 01:22:13,554
Bak.

1571
01:22:13,721 --> 01:22:15,139
İşe yaradı.

1572
01:22:17,975 --> 01:22:20,353
- (gıcırdayarak)
- (homurdanarak)

1573
01:22:39,080 --> 01:22:40,873
Şşş.

1574
01:22:41,040 --> 01:22:43,042
(öksürür)

1575
01:22:46,712 --> 01:22:48,881
(güler)

1576
01:22:51,717 --> 01:22:53,386
(belirsiz konuşma)

1577
01:22:53,552 --> 01:22:54,970
(hoparlör ciyaklıyor)

1578
01:22:55,137 --> 01:22:56,097
Buraya bak.

1579
01:22:57,431 --> 01:22:59,100
Hey.

1580
01:22:59,225 --> 01:23:02,395
♪ Geriye dönüyorum.
Sugar City'e geri dön ♪

1581
01:23:02,561 --> 01:23:05,022
♪ Bunlara geri dön
büyük şehrin ışıkları... ♪

1582
01:23:05,189 --> 01:23:07,066
- (tezahürat)
- ♪ Nasıl olduğunu bilmiyorum ♪

1583
01:23:07,233 --> 01:23:08,567
♪ gidiyorum
oraya varmak için bebeğim ♪

1584
01:23:08,734 --> 01:23:12,154
♪ Sadece şunu biliyorum
bu gece olacak ♪

1585
01:23:12,321 --> 01:23:15,408
♪ Dikkat etsen iyi olur,
dikkat et bebeğim ♪

1586
01:23:15,574 --> 01:23:18,077
♪ Çünkü gidiyorum
ilçe hattı için... ♪

1587
01:23:18,202 --> 01:23:20,287
- Hemen!
- ♪ Geri dönüyorum ♪

1588
01:23:20,454 --> 01:23:21,664
♪ Oklahoma'ya dönüş ♪

1589
01:23:21,789 --> 01:23:25,000
♪ Sugar City ile
aklımda ♪

1590
01:23:26,127 --> 01:23:27,753
♪ Şeker Şehri ♪

1591
01:23:27,920 --> 01:23:30,256
♪ Şeker Şehri bu gece... ♪

1592
01:23:30,423 --> 01:23:32,091
(tezahürat)

1593
01:23:32,258 --> 01:23:34,593
♪ Annemi terk ettim,
Babamı terk ettim ♪

1594
01:23:34,760 --> 01:23:38,222
♪ Kız kardeşim,
ve kardeşim de ♪

1595
01:23:38,389 --> 01:23:41,100
♪ Kalbim ve ruhum
Sugar City'e geri döndük ♪

1596
01:23:41,267 --> 01:23:43,477
♪ Peki ne var
küçük bir kızın yapması gerekenler? ♪

1597
01:23:43,644 --> 01:23:46,188
- (bağırarak)
- ♪ Geri çekilsen iyi olur ♪

1598
01:23:46,355 --> 01:23:47,732
♪ Geri çekil bebeğim ♪

1599
01:23:47,898 --> 01:23:49,984
♪ Çünkü gidiyorum
mavi otoyol için ♪

1600
01:23:50,109 --> 01:23:52,570
♪ Çünkü bu küçük anne
gerçek bir... ♪

1601
01:23:52,737 --> 01:23:54,780
- Bak!
- İşte buradalar!

1602
01:23:54,947 --> 01:23:57,450
- (hepsi bağırıyor)
- ♪ Çekil yolumdan ♪

1603
01:23:57,616 --> 01:23:59,618
- ♪ Şeker Şehri... ♪
- Hadi gidelim!

1604
01:23:59,785 --> 01:24:01,829
♪ Bu gece Şeker Şehri. ♪

1605
01:24:01,996 --> 01:24:03,122
Haydi.
Beni takip et!

1606
01:24:03,289 --> 01:24:05,499
(çığlık atıyor)

1607
01:24:06,959 --> 01:24:08,043
Haydi.

1608
01:24:08,169 --> 01:24:10,296
(çığlık atıyor)

1609
01:24:12,506 --> 01:24:14,508
(boğmaca)

1610
01:24:21,599 --> 01:24:23,934
(üst üste gelen konuşmalar)

1611
01:24:27,646 --> 01:24:29,315
- (homurdanarak)
- (yay titrer)

1612
01:24:47,166 --> 01:24:48,209
(yay titrer)

1613
01:24:54,298 --> 01:24:55,591
(nefes alır)

1614
01:25:00,429 --> 01:25:03,015
(inleme)

1615
01:25:05,476 --> 01:25:06,852
Preston:
Candy'yi getireceğim.

1616
01:25:06,977 --> 01:25:08,145
Şanslı, hadi!

1617
01:25:08,312 --> 01:25:09,939
Gelen.

1618
01:25:15,402 --> 01:25:17,988
(çocuklar sızlanıyor)

1619
01:25:19,365 --> 01:25:22,701
Ama bekle.
Şimdiye kadarki en iyi şovumdu.

1620
01:25:22,868 --> 01:25:24,203
Aah.

1621
01:25:25,538 --> 01:25:26,664
(makineli tüfek sesi)

1622
01:25:29,041 --> 01:25:30,125
Evet!

1623
01:25:31,168 --> 01:25:33,045
(İsa bağırır)

1624
01:25:37,174 --> 01:25:38,551
(tabanca ateşlenir)

1625
01:25:38,676 --> 01:25:40,177
Kaptan, iyi misiniz?

1626
01:25:40,344 --> 01:25:42,304
Sadece onu al
otobüste.

1627
01:25:42,471 --> 01:25:43,681
- Onu bırakma.
- (tüfek ateşlenir)

1628
01:25:45,724 --> 01:25:48,227
(İspanyolca konuşuyor)

1629
01:25:48,394 --> 01:25:49,895
Git! Gitmek!

1630
01:25:50,062 --> 01:25:52,147
Gitmek! Matenlos!

1631
01:25:52,314 --> 01:25:55,401
(İspanyolca konuşuyor)

1632
01:25:55,568 --> 01:25:56,652
Preston nerede?

1633
01:25:56,819 --> 01:25:57,945
Vuruldu.

1634
01:25:59,071 --> 01:26:00,489
(kurşun sesleri)

1635
01:26:00,656 --> 01:26:02,324
( çocuklar
sızlanıyor)

1636
01:26:02,491 --> 01:26:05,202
Hey, Tanrım.
bu çalışmıyor.

1637
01:26:06,829 --> 01:26:08,414
(çocuklar ağlıyor)

1638
01:26:08,581 --> 01:26:10,624
(kadın sesi
dillerde konuşma)

1639
01:26:13,502 --> 01:26:16,672
"Yazık sana,
yazıcılar ve Ferisiler,

1640
01:26:16,839 --> 01:26:18,090
yutkunduğun için
dulların evleri...

1641
01:26:18,257 --> 01:26:20,259
ölü adamların kemikleriyle."
Su ister misin?

1642
01:26:20,426 --> 01:26:23,262
ben oldum
senin Mavi Dağına,

1643
01:26:23,429 --> 01:26:27,766
ve sana su vereceğim!

1644
01:26:27,933 --> 01:26:30,019
(gök gürültüsü çarpıyor)

1645
01:26:32,396 --> 01:26:34,440
( Gökkuşağı
dilleri konuşuyor)

1646
01:26:38,611 --> 01:26:39,486
Gökkuşağı:
Tanrım! Tanrı!

1647
01:26:39,653 --> 01:26:42,823
Şükürler olsun! Şükürler olsun!

1648
01:26:42,948 --> 01:26:43,824
(gülüyor)

1649
01:26:43,991 --> 01:26:45,951
(gök gürültüsü çarpıyor)

1650
01:26:46,118 --> 01:26:48,913
Su!

1651
01:26:49,079 --> 01:26:50,456
Tüm övgüler Tanrı'ya!

1652
01:26:50,623 --> 01:26:53,292
Tanrıya şükür!
Şükür, şükürler olsun!

1653
01:26:53,459 --> 01:26:55,628
(dillerde konuşuyor)

1654
01:27:01,634 --> 01:27:02,968
Git!

1655
01:27:03,135 --> 01:27:05,179
HAYIR! ben değilim
onu terk ediyorum!

1656
01:27:05,346 --> 01:27:06,388
Bu bir emirdir!

1657
01:27:06,555 --> 01:27:08,432
Bu bir emirdir.

1658
01:27:13,771 --> 01:27:16,190
Bırak onu alsın
o McBride, tamam mı?

1659
01:27:16,357 --> 01:27:18,442
Bu bir şey
uğrunda ölmeye değer.

1660
01:27:21,320 --> 01:27:23,739
(gök gürültüsü çarpıyor)

1661
01:27:30,996 --> 01:27:32,206
(tüfek ateşleniyor)

1662
01:27:34,416 --> 01:27:35,793
Tamara'nın sesi:
Beni koruyacak mısın?

1663
01:27:35,960 --> 01:27:38,128
Evet bebek.

1664
01:27:38,295 --> 01:27:39,672
Yapacağım.

1665
01:27:39,838 --> 01:27:42,257
- (bip sesi)
- (siren çalıyor)

1666
01:27:45,469 --> 01:27:47,846
Gökkuşağı.

1667
01:27:47,972 --> 01:27:49,723
(siren çalıyor)

1668
01:27:49,890 --> 01:27:51,600
Tanrım.

1669
01:27:51,767 --> 01:27:53,310
Aah!

1670
01:27:53,435 --> 01:27:54,353
Buraya gelin!

1671
01:27:54,520 --> 01:27:56,188
(tüfek ateşleniyor)

1672
01:28:29,430 --> 01:28:31,140
Kardeşin mi
hala uyuyor musun?

1673
01:28:33,559 --> 01:28:36,228
Evet bebeğim, öyle.

1674
01:28:44,069 --> 01:28:45,738
Preston vardı
iyi bir asker...

1675
01:28:45,904 --> 01:28:47,448
(köpek nefes nefese)

1676
01:28:47,573 --> 01:28:51,452
iyi bir arkadaş,
iyi adam.

1677
01:28:51,577 --> 01:28:52,995
Devam etmek. Git.

1678
01:29:00,085 --> 01:29:02,171
Şeker:
Bu sadece
çok üzücü.

1679
01:29:02,337 --> 01:29:03,589
Bak,
köpeğini bile.

1680
01:29:03,756 --> 01:29:05,299
Acınası bir durum.

1681
01:29:07,760 --> 01:29:09,636
Sorun değil oğlum.

1682
01:29:16,810 --> 01:29:19,980
O köpeğe dokunursan,
McBride,

1683
01:29:20,105 --> 01:29:21,690
ve sen
bir ölü asker.

1684
01:29:21,857 --> 01:29:24,485
- (güler)
- (tezahürat)

1685
01:29:24,651 --> 01:29:26,361
Gökkuşağı:
Mucize! Bu bir mucize!

1686
01:29:26,528 --> 01:29:27,738
- Bir mucize!
- (havlıyor)

1687
01:29:27,863 --> 01:29:29,406
Şeker:
Güzel!

1688
01:29:29,573 --> 01:29:31,992
Kaptan!

1689
01:29:32,159 --> 01:29:33,035
Gökkuşağı:
Teşekkür ederim Tanrım.

1690
01:29:33,202 --> 01:29:34,244
Çok teşekkür ederim.

1691
01:29:34,411 --> 01:29:35,954
- (tezahürat devam ediyor)
- (ciyaklar)

1692
01:29:36,121 --> 01:29:38,040
Sakin ol Candy.
Kolay. Kolay.

1693
01:29:38,207 --> 01:29:41,585
(üst üste gelen konuşmalar)

1694
01:29:41,752 --> 01:29:43,128
Hey, neden bunu yaptınız?
bensiz mi gideceksin?

1695
01:29:43,253 --> 01:29:44,546
O kadar da kötü yaralanmadım.

1696
01:29:44,713 --> 01:29:46,381
O Pope'du.

1697
01:29:46,548 --> 01:29:47,800
Bir dakika bekle.
Bir emir vardı.

1698
01:29:47,966 --> 01:29:49,802
Evet, sanırım Pope şöyle dedi
hiçbir anlamı yoktu

1699
01:29:49,927 --> 01:29:51,303
alırken
kendimizi öldürdük

1700
01:29:51,470 --> 01:29:52,679
biraz ölü etin üzerinde,
tabiri caizse.

1701
01:29:52,846 --> 01:29:54,306
Bir dakika bekle
Yüzbaşı Preston.

1702
01:29:54,473 --> 01:29:55,349
sadece düşündüm
yani,

1703
01:29:55,516 --> 01:29:57,434
sadece bir çiftimiz vardı
saniye kaldı.

1704
01:29:57,601 --> 01:29:59,061
Ben neydim
yapması mı gerekiyordu?

1705
01:29:59,228 --> 01:30:01,688
İyi iş çıkardın
Özel.

1706
01:30:01,855 --> 01:30:03,649
Özel? Gerçekten mi?

1707
01:30:03,774 --> 01:30:05,484
Vay be!

1708
01:30:05,651 --> 01:30:07,319
Tabii ki, sorumlu olacağım
eğitim kampından

1709
01:30:07,444 --> 01:30:08,153
ve Cehennem Haftası,
falan.

1710
01:30:08,320 --> 01:30:09,279
Preston'ın sesi:
Yani işler öyle değil

1711
01:30:09,446 --> 01:30:12,658
eskiden olduğu gibi
Büyük Olan'dan önce,

1712
01:30:12,825 --> 01:30:15,494
ama bulduk
bir yer... bizimki.

1713
01:30:15,661 --> 01:30:17,996
İletişim kurduk
aramızda.

1714
01:30:18,163 --> 01:30:20,040
En iyi zamanlarda,
değer verdiğimiz şey bu.

1715
01:30:20,207 --> 01:30:22,501
- Öyle değil mi Preston?
- En kötü ihtimalle,

1716
01:30:22,668 --> 01:30:24,670
tutunduğumuz tek şey bu.

1717
01:30:24,837 --> 01:30:26,004
Hey millet, nerede
mutfakta mı?

1718
01:30:26,130 --> 01:30:27,756
Kırılma zamanının geldiğini düşünüyorum
biraz ekmek ha

1719
01:30:27,923 --> 01:30:29,174
biraz ver
teşekkürler, öyle mi?

1720
01:30:29,341 --> 01:30:31,468
- Amin.
- Şükürler olsun.

1721
01:30:31,635 --> 01:30:34,721
- Vay!
- Yemek de yapıyor!

1722
01:30:34,888 --> 01:30:36,348
Sadece bir kısmı olan
hafızamın

1723
01:30:36,515 --> 01:30:38,392
aslında var
bu sürece yardımcı oldu.

1724
01:30:38,517 --> 01:30:39,977
etrafta avlanırım
aklımda

1725
01:30:40,144 --> 01:30:42,396
aynı şekilde
Lucky bahçesini temizliyor.

1726
01:30:42,563 --> 01:30:44,773
Bazen işe yarar,

1727
01:30:44,940 --> 01:30:46,400
bazen
bu sadece ıvır zıvır,

1728
01:30:46,567 --> 01:30:47,943
ama kesin olan bir şey var,

1729
01:30:48,110 --> 01:30:49,570
kendimi parçalayacağım

1730
01:30:49,736 --> 01:30:51,905
tekrar birlikteyiz
azar azar.

1731
01:30:52,030 --> 01:30:54,366
Onlara liderlik edeceğim
buradan git.

1732
01:30:54,533 --> 01:30:56,034
Mecburum.

1733
01:30:56,201 --> 01:30:58,245
Bir söz verdim.

1734
01:31:01,498 --> 01:31:04,042
Ve harap olmuş bir ülke
geçmişten arınma

1735
01:31:04,209 --> 01:31:08,130
geleceği yaratmak
birine ihtiyacı var...

1736
01:31:10,507 --> 01:31:12,676
tıpkı benim gibi.

1737
01:31:16,680 --> 01:31:19,308
(enstrümantal müzik
oynuyor)